周恩来年谱英文参考资料--1963年阿尔及利亚

周恩来年谱：

1963年12月25日
访问奥兰，参观液化石油工厂等。晚。回到阿尔及尔。在阿尔及利亚民族阵线干部大会上讲话，。。。

法国记者卡罗尔（K. S. Karol）也在阿尔及利亚，在他的书《中国，另一个共产主义》（ China, the Other Communism， Hill and Wang, 1967）中，他描述了与周恩来的见面。
第8页开始：1963年12月，周恩来率领中国代表团进行第一次的非洲之行，在阿尔及利亚首都阿尔及尔，新闻界不允许见中国代表团，只能从一个二楼阳台上远观，作者试了20次想见周恩来都没成功，就在他想回巴黎的时候，却意外地收到一个参加有阿尔及利亚外长M. Bouteflika和教育部长M. Cherif Belkacem出席的欢迎周恩来的午宴，时间是12月25日圣诞节当天。作者被幸运地安排坐在主桌上，边上是一位翻译，跟周恩来几乎是隔着桌子面对面。 作者说周恩来69岁的人，却没有一丝白发，看着很年轻，这里有误，周恩来官方生辰是1898年，也有说是1896，但到1963年都没有69岁。席间周恩来谈笑风生，是大家注意力的中心。午宴快结束时，作者提到了斯诺的名字，想看总理会不会有反应，周恩来确实作出了反应，他看着作者，问起了斯诺的近况。一会后，周恩来身子倾向Bouteflika，低声问了一个问题，Bouteflika回答的声音很大，作者也听到了：“他不是阿尔及利亚人，但他是阿尔及利亚革命的朋友。”周恩来显示出想知道更多的兴趣，Bouteflika又说：“他是个记者，也是所有革命的朋友。”作者抓住这个机会介绍了自己，并说想访问中国，写一本书。周恩来微笑了，显然有很多人跟他说过类似的话，都想去中国，评估共产主义。他给了作者一张纸，让他写下自己的名字和推荐人（references）。作者的单位是新政治家（New Statesman）杂志。周恩来有所了解，两人谈了一会这本杂志。作者提到他在苏联住了很长一段时间，对此周恩来很感兴趣，连着问：“Where?When？How?Why?”【很有些职业记者的风格】但是没有问作者最不想说的问题：为什么他离开苏联。周恩来谈起了波兰（作者原籍波兰），说他了解也喜欢波兰。然后他说：“我肯定你会非常喜欢中国的。”作者坦承，他去中国的目的是想比较中国和苏联的实验，周恩来说：“你可以写你想写的。”作者转了话题，说（法国）雷诺工厂（Renault Factory）发现一份40年前的关于周恩来的备忘录，那时他就已经被描述成一个危险的鼓动者（agitator），周恩来反驳说他从来没有在雷诺工作过，这肯定是另一个同名同姓的人，但他承认他是在巴黎加入共产党的。这时，作者想起，他和周恩来还有一个共同的“朋友”，柬埔寨的西哈洛克亲王。他记得亲王说过：“所有我派到巴黎的学生都变成了共产党，而我派到莫斯科的学生都成了反共的。”这句话反响很大，周恩来把他的话翻译给他的同事们。作者自己也是在莫斯科学习的，而不是在巴黎，周恩来不会得出什么结论吧？也许不该这么说。但是周恩来没有作任何比较，后来很热情地跟作者道别。三天后，中国代表团要离开了，在一个很盛大的送别会，所有新闻记者都被邀请参加。周恩来被一大群人围着，作者想知道他该如何办中国签证，于是挤上前去，周恩来认出了他，用口音比较重的法语说：“Comme ca va，Polonais？”（你好吗？波兰人）作者觉得这是好兆头。他让我去找龚澎，当时的外交部部长助理，跟随周恩来访问阿尔及利亚。一年后作者拿到了签证。

p10，到了北京，作者去见龚澎，确定采访周恩来的事宜，为了试试龚澎（sound her out），作者问她周恩来是否还记得阿尔及尔的会面，龚说当然记的，周恩来对那次午宴上的你非常感兴趣（very intrigued），我们花了很多时间了解你是谁。