西园寺公望秘书原田回忆录英译（图）

中国人比较熟悉的是西园寺公一，中国人民的老朋友，几十年前报纸上经常可以看到他的消息，与周总理在一起。他是西园寺公望的孙子。西园寺公望是日本元老，担任过首相，他的秘书原田熊雄男爵的日记被部分翻译成英语，本博内容就是英译本中的图像。

西园寺是亲王，原田是男爵，都是日本贵族，书名页上的图像即是两家的族徽，上面是西园寺家族的，下面是原田家族的，是从卐子图形改变而来的。

西园寺号陶庵，这是他的印，到让人想起陶庵梦忆，明末遗老张岱的散文，天下一绝。不知西园寺公望以陶庵名，是不是从张岱来。

这是原田熊雄的儿子，为书题写的日文名，上面两个字中文没有，应该是“脆弱”吧，Fragile的翻译。题款是“原田敬录”还是“原田敬书”？

西园寺公望在东京家入口处，1929年他把这张照片题字送给原田君

西园寺公望的书法，外行如我看来，相当不错，“此地有崇山峻岭，闲（？）时可以弄水（？）吟风”，跟中国书法没有区别。记得以前上过松方正义女儿的回忆录，从这些19世纪末前后出生的日本人，可以看出，中国传统文化的教育在日本还是占主导地位，松方正义非常强调子女（可能只是儿子）的中国传统文化学习，一定要儿子跟中国人交朋友。这个好习惯大概是20世纪30年代断裂了。

原田熊雄

1930年11月14日，日本首相滨口雄幸（图中未戴帽者）被在东京车站被刺杀。最上面右3是币原喜重朗。

美浓部达吉，长相不凡，有点象甘地。

近卫文麿

Mizumachi，网上说是水町，也有说是清水町，不知是谁，关键是他的胡子，那个年代的日本人喜欢蓄个西式的胡子。

西园寺公望在富士山上的避暑山庄，是从17世纪的农家屋子改装的。

（版权归英文版所有，请勿转载）