花生过敏

我是三十一日下午四点到洛杉矶市中心的。虽然以前到过这个城市好几次，在市中心下榻却是第一次。Westin Bonaventure 就在工作地点的街对面，实在很方便。

因为早到，就出去走了走。洛杉矶市中心的特点是街上没什么人。除了高楼大厦，好像没有什么吸引行人的店铺。路过一个屋顶是白色金属波浪起伏的建筑，以为是什么著名的博物馆，走到近处才发现是迪斯尼音乐厅。

天气很热，等候公车的人想着办法躲到荫处。哪怕只是一根电线杆的阴影，也要站在其中加以利用。

我沿着百老汇街一直走就到了唐人街。这里人来人往，行人渐多。相信吗，我在三个地方各吃了一个午餐：豆腐蒸鱼块、烧鸭饭和牛腩饭。每份只吃了一点点，都不怎么样。因为多日禁食，本来想满足一下食欲，竟然不能得逞。

走回酒店。这个酒店由五个圆柱形塔楼连接组成。大堂高挑，里面有好几个喷泉。电梯是透明的，外形像颗子弹。升到我住的十七楼的过程中可以看到大堂和街道的景色。回到房间后阅读与第二天工作相关的专利资料。

六月一日早上与同事吃早餐。这位同事是业界的前辈，我们做同一个案件的不同部分。她平时对我多有关照，这次也帮我不少。

这是一个有关专利侵权的案件。原告和几个被告都是有一定规模的高科技公司。我今天上午要为其提供口译服务的先生来自被告之一——一家台湾公司。这个程序叫 Deposition （供词），就是证人在宣誓之下回答对方律师的问话。全部过程由一名速记员记录。我带了笔记本电脑，跟速记员的电脑连接，在她打字的同时可以看到问答记录的初稿。这主要可以帮助我翻译来自律师的较长的问题。这个案件涉及金额较高，所以请了录像人员录像，又请了复查口译员。复查口译员的职责是找出主要口译员的错漏之处并提出反对。不过，这次的律师、证人和复查口译员都是很不错的人（律师不纠缠、证人不回避、复查口译员不挑刺），程序进展得很顺利。下午换了证人和复查口译员，也算顺利。

去的飞机上发了小袋花生，回来没有。问原因，答曰：“飞机上有人对花生过敏。”这家伙太可怜了！

价格大约五千美元的速记机器 (Stenograph Machine)：