6-6-06

666 在英文里是不吉利的数字，但是今年的初选就是在6月6日举行。同一天有一部恐怖片上映，看过它的海报吗？全黑的背景上写着：“6-6-06，你已经被警告。”

最近几年来，我一直参与旧金山选民手册的中文版翻译工作。每次的手册大概都有一百页，采用繁体中文。

我关于这个工作的几个想法：

一，工作中参考了以前几年的手册。官职和术语等尽量采用选民已经熟悉的译法，如司库、市参议会（本地报章采用市参事）、三藩市。

二，以前的手册语言更接近香港中文。虽然手册采用繁体中文，这几年的手册试图照顾来自各地的移民选民。我保留了“耆英”，因为这个词在美国十分常见。

三，在旧金山，选票上的候选人姓名必须配上中文译名。候选人可以让选务处代其选择一个译名，或者提供自己喜欢的译名。在前者情况下，我根据发音提供标准的音译姓名。（看似简单，但是你是不是常常看到别人的名字却不知道如何发音？）在后者情况下，有时候选人会提供令人发笑的名字，比如李小龙、匈奴王（此人的名字里有 Attila）。幸好，选务处有权拒绝这样的名字。（好像喜欢搞怪的人恰恰是没什么希望的候选人，哈哈。）华裔的候选人当然都有响当当的中文名字，比如余胤良、马世云。

四，在翻译候选人政纲声明时，翻译必须忠实原文，不得修改原文的语法错误或错字。有些候选人好像高中都没毕业，其政纲声明错误连篇，不知所云。如果你看不懂选民手册中文版的政纲声明部分，大多是因为这个原因，而不是翻译失职。:-)

是公民的朋友一定要投票哦！