陈良宇案让德语媒体看到中国官场黑暗面(ZT)

德国之声/　德国、瑞士德语媒体普遍认为，上海前市委书记陈良宇腐败案件使世人看到了中国官场黑暗的一面。德国之声编译如下。()

　　柏林日报认为，中共首脑胡锦涛把陈良宇拉下马，也是为了挽救党的声誉：()

　　“上海社保基金丑闻只是冰山一角而已，腐败正以前所未有的程度在全国蔓延。随着经济快速增长，大量金钱转到地方政府手中，它们的活动很少受到检查。()

　　“几天前，国家审计署的年度报告就抱怨，没有一个政府部门或组织没有经济问题。公款流向破产的矿山、昂贵的别墅、私营企业或子虚乌有的科研项目，规定用于三峡大坝的经费最后用于建造北京郊区的干部度假村。连首都为两年后夏季奥运会做准备的金钱也照拿不误，七月份负责奥运建设项目的副市长刘志华就因‘生活腐化’被撤职。”()

　　新苏黎世报也对中国干部的腐败感到触目惊心，对中国反腐败能否取得成效表示怀疑：()

　　“腐败像危险的癌细胞一样在吞噬中国社会，甚至温家宝总理不久前也警告说，如果说有什么东西会破坏中国体制稳定的话，那就是共产党干部的腐败。由于缺乏行之有效的法制体系，中国领导人不时挑出高级别的替罪羊作为方面教员，以此显示反腐败的决心，但反腐败却与处置党内的论战和竞争对手同步进行。这种把反腐败与权力政治相结合的做法无法使反腐败斗争取得长足的效果。”()

　　新苏黎世报的文章说，局外人无法评估陈良宇的腐败程度，但早在几年前，就传出他的下属利用房地产受益的传闻。文章最后注意到陈良宇的倒台可能给上海经济带来的影响：()

　　“陈良宇这样的权贵倒台当然给其身边的人带来了深远的影响。在这一轰动性事件发生之前，陈良宇就已无法保护自己的下属免受刑事追诉，仅此事实就标明了他自己的没落。上海是中国最重要的经济大都市。今后一段时间内，人们必然要猜测，上海帮在北京的明显失势将给上海的经济带来多大损失。毫无疑问，胡锦涛和温家宝总理在集中精力促进落后地区的发展，缩小最近以来越来越严重、导致社会不稳定的贫富差距。尽管如此，我们可以认为，中国今天的领导人十分讲究实际，他们认识到上海兴旺具有的价值，也会保住这一价值。”