鱼的语言问题

2005. 10 

周末去钓鱼. 这是第二次去钓. 上一次什么都没钓到, 所以这次也没抱什么指望. 却不想还没到两分钟LG就钓上来一条大概十公分长的条纹鱼, 很是可爱.

两个小家伙高兴的跟什么似的. 可过不多久, 姐姐开始可怜起鱼来了, 拼命求我们放了它. 可我们也不甘心呀, 好不容易钓来的, 仅此一条, 岂能说放就放?

后来达成折衷, 只要鱼不死, 我们就一直养着, 不吃它.

回家的路上, 两个小家伙拼命跟鱼说话, 求它不要死. 突然弟弟对姐姐说: “你跟它说英语吧, 它是美国鱼, 听不懂中国话.” (弟弟刚从中国来美两个月, 还不会英文.)

姐姐答道: "我早已跟它说过了嘛."

我很好奇地问她说了什么, 因为那时她的英文也很有限(她刚从德国来美两月). 结果她告诉我说了Please给鱼听! 我说起码也要加上Please don’t die, 它才听得懂嘛.