小天使 (2009-98) 小2的语言——汉语

by 从A 到 Z

今年3月份我爸妈回国之前吧，虽然小2也算生活在英语国家，但实际上是单一语言环境——汉语，所以语言发育还算正常，1岁半的时候也已经会说2个字了，比如，姥姥，不要，之类的，那时候我妈还预言弟弟可能说话比姐姐早

可是我爸妈走之后，他就只好去托儿所了，所以他生活在真正的双语环境了，在学校听老师说英语，回家听我们说汉语，为了让他早点搞明白两种语言，我还有时候一句话说两遍：一遍汉语，一遍英文，真是让他更找不着北了，所以很多时候我说完了话，他都是毫无表情。

而在他为数不多的汉语词库里面，估计还有很多是误解

1。漂玛
他一岁半的时候，因为圣诞节的缘故小区里面的住户都把房子的轮廓线挂上了小灯泡，还有人家在门前摆了很多麋鹿啊，圣诞老人之类的灯，我们家也跟风装饰了一番，通电的时候抱他出来看，他一下子看呆了，小眼睛都不知道转了，我妈跟他说：“看，多漂亮”他傻傻得跟着说：“漂玛”，因为说不好“漂亮”，与l相拼的字发音难一些嘛，可以理解，漂玛就漂玛吧。从此每次晚上我们出去的时候，看见别人家的灯或者我们家的灯，他都说：“漂玛”，再后来，我发现他看见灯就说“漂玛”，初步估计是他把能发光的灯都理解为名字是漂玛。解释了很多次，他才明白了漂玛是形容词。现在当我戴上新的耳环的时候或者穿上新的衣服的时候，他会说漂玛，我觉得，哈哈，他已经基本会正确使用这个词了，虽然发音还不对。

2，先上
人多的地方就有竞争意识，像我小时候，就我自己，也无所谓竞争，可是到我孩子小时候，因为不是1个，所以总会有比较，有比较就有竞争。大宝有一个阶段总是喜欢“先”，吃饭去饭桌的时候，大宝总要说：“我先上”；出门上车，大宝也要说：“我先上”，所以小2跟姐姐也学会了一个词，就是：“先上”，一叫吃饭，俩人都跑过来爬椅子，大宝说:"我先上"，虽然小2的语言能力一次至多只说2个字，但是他也不示弱，每次也会抢着说：“先上”。可是后来发现即便家里只有他一个人上车或者上椅子的时候，他也会说：“先上”，估计他是把“上”理解为“先上”了

3。啤酒

我爸是离不开酒的，在国内一天至少半斤白酒，可是俺们这小地方没有中国城，也没有卖白酒的，虽然可以去休斯敦给他买，但是我们家人一直都觉得我爸喝酒太多，希望他能借着来我这里的机会戒酒，所以我们一直都没有给他买过白酒，但是每天都给他买啤酒，我爸每天喝啤酒的时候，经常会想起逗小2说，“啥时候能给姥爷打啤酒去啊？”所以啤酒也是小2为数不多的词库里面较早掌握的词汇，以至于他数数的时候，是这样的：“1，2，3，4，5，6，7，啤，酒”