小天使(1088)-中秋节还可以叫什么节

********************
by 李老师
********************
周末去中文学校上课，想着马上过中秋节了，就顺便给孩子们讲讲中秋节的含义，吃月饼的原因和嫦娥奔月的故事。

但我的第一个问题就考住了他们：“下个礼拜二是什么日子啊？”

最先冒出来的小家伙不假思索：“Tuesday！”

“嗯？”怪我提问不当，我强调道：“是什么中国传统节日？”

这下教室里突然一下子安静了，只稍两秒钟，各种各样的答案便如新鲜刚烘烤好的月饼一样纷纷出炉。

“moon festival!”
“月亮节！”
“月饼节！”
“月节！”
答案都离不开“月”。

看来孩子们对吃月饼并不陌生，还知道月饼就像圆圆的月亮，可就是老记不住中秋节这三个字。

想想也不是没有道理，中秋节翻译成英文就是MOONFESTIVAL，小孩子能再次翻译回来的当然都是和月亮有关的词汇喽，那我们何不再给中秋节加个优美的别称呢？

[Pangyaya]

Where did you teach Chinese? I want to find someone teach Chinese in my area, but it is very hard to find a teacher for real Chinese (not Taiwan style).

[YY~.~]

Another translation:

Mid-autumn festival