《相信，不相信》英文版发表

VOLUME 1, ISSUE 12, GUWAHATIAN‏   

我不相信光明
假如我没有经过黑暗

我不相信弯曲
假如我不能企盼昂直

我不能应允给你瞬间
假如我不能应允给你永远

不知道为什么
我还在这里谈情说爱

我无法在你唤我的时候
为你温上一壶热茶
添加一条暖毯；
我也无法
在你想我的时候
穿过茫茫万维
给你送过去一丝宽慰

可耳边总捕捉到
天边滚滚而来的声响：
不要惧怕，不要彷徨
你身上的每颗细胞
都有我的存在，我的能量

我转过头去，
回望我深情的出生地：
我所爱的人啊
等着我
有一天，我的头上
会戴着兰和玫瑰织成的花环
散发着云和泥的幽香
我会拥着你
象一个临出嫁的新娘！

Dajian Wang 翻译的英文版发表于 《Guwahatian》上：http://guwahaticity.in/ipmc17.php  (投稿时阴差阳错弄错版本，有些句子不是出于Dajian Wang 之手。)


小说英译版在国外杂志正式发表
禾原文学2014年第二期