个人资料
虔谦
虔谦 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
归档
正文

虔谦小说《复合》英译并出版发行

(2011-09-06 07:16:12) 下一个


虔谦 2010 年 3 月 18 日发表于世界日报小说世界的跨国婚恋题材短篇小说《复合》已于近期被加拿大一家出版社英译并和其他同类题材作品一起出版。

这是英中文版图书封面封底：









新书发布会已于八月二十八日在加举行并当场热卖了一批新书。这是加加拿大大大出版社连接： http://www.cacanadadada.com/ch/book5.php

《复合》的英文小说名为《 Reconnection 》

翻译过程中，我按照编辑的意见对原小说进行了若干修改补充。这是原小说开头第一节：
 

雨下得好大。刚躺下来的时候，外头还有人声车响，现在外面一派静寂，只留下绵绵雨声
。
我一点睡意都没有，辗转反侧，最后我索性睁开眼睛，一看时钟，已经是半夜十二点了。
我仰身趟着，我看到了漆黑中仍依稀可见的冷冷的白色天花板。看了一会儿，我突然觉得形单影只。和我作伴的，就只有那片天花板。我有点接受不了这事实，于是把身体转向侧面。这个方向上，我什么也看不见。
我听到了自己的心跳。
突然想起了一个小女孩和我说过的话： “ 我觉得夜里的世界比白天的世界真实。 ”
“ 为什么？ ” 我问这个多思善感、语出惊人的小姑娘。
“ 因为夜里我听得见自己的心跳，白天我听不到。 ” 小姑娘说。
这个时候，我不仅听得见自己的心跳，还听到了自己的呼吸。我仿佛能看到自己鲜红的心脏和肺叶在里头起伏缩张。那位小姑娘的话多有道理，有什么比那个鲜红的搏动更真实呢？
四周只是一片虚空。我一无所有。
突然，我想起了康加。我好想念她，我的狗康加。

康加的故乡是澳大利亚。她是达尔马提亚一类的狗。达尔马提亚狗很善跳跃，不过康加已经不怎么跳了，她上了年纪了。也许是因为这个原由，她的眼睛神态特别丰富，含义也特别深。她总是用她那双水中钻石般的眼睛和我说话。有时候，她要对我说的话从她眼睛里呼之欲出：米雪儿，我太老了，再也帮不了你什么忙了。
这时候我会看着她的眼睛，我会抱着她的头，摸着她的耳朵，说： “ 没关系康加。你的相伴就是最好的帮助！ ”
她会闻着我的手，摇着她那同样会说话的尾巴。

我是不是想念一条狗胜过想念一个人？我指的是彼得。
我不知道。我只知道康加从来没有让我孤单过。还有，彼得和我之间所发生的事里，总有康加的影子。每次想起彼得，很难不想到康加。

有一次，彼得和我出去做一次短期旅行，把康加托到了猫狗看管处。等我们回来的时候，柜台上的小姐说康加看样子是丟了。
“ 看样子是丢了？你在开玩笑吧！ ” 彼得很震惊。
“ 她呆不住跑了。 ” 那个小姐又解释了两句。
“ 那你去把她追回来啊！ ” 彼得不听还好，一听便暴怒起来。
他们找不到康加。回家后彼得和我一起把屋里屋外，前园后院连同临近街区都找了个遍。
“ 她会去哪儿呢？ ” 彼得很忧郁，他顾不上吃饭。那天晚上，我们没有吃晚餐。

半夜，我听到了外面有点什么响动。我听到了熟悉的鼻子闻东西的声音。
我一下子就从床上跳了起来，直奔门口。
门开了，康加就站在那里看着我们 -- 彼得已经站在了我身旁。康加的尾巴跳着舞，彼得一步往前，一下子抱住了康加，拍着她的背。
“ 绝对不能再干这个，你见了没有？ ”
康加舔着彼得的手，吚伊呀呀道着什么。

*

我还没有收到出版社寄来的新书。我将在我的 2011 成绩系列中进一步刊登有关这部英译小说的资料。 2011 年在异常紧张的工作中 我的业余创作取得了诸多突破 。

感谢包括文学城平台在内的许多文学园地（文心社，侨报文学时代，世界日报网，世界日报博客，新浪读书和新浪博客等等）；感谢读者们文友们；谢谢并祝贺 Cacanadadada 出版社！

感谢神；愿虔谦文字荣耀神；愿我心永行 于信、爱和美之中。

小小备注：我曾经自己全文英译了该小说。现在看来，除了学英文外，虔版译文暂时是得搁一边了：）


钓鱼台国宾馆：获奖发言

  • 中篇小说 痕~ （四）
  • 一般博客文章和文学作品的差别
  • 中篇小说 痕 ~（1-3）
  • 东京机场，了无新意？ （图）
  • 11 写真：曲折赴京，一路恩典 下（图）
  • 《一天就够》此情难移（精华载毕）
  • Anna 的评论
  • 荣获中国散文作家论坛征文大赛一等奖 (图）

    • [ 打印 ]
    [ 加入书签 ]
    阅读 () ┆ 评论 (19)
    评论
    虔谦 2011-09-09 12:55:35 回复 悄悄话 回复子夏浮云的评论:

    thank you my dear friend! so happy and so good to see you. how have you been? thinking of you. ZhongQiu KuaiLe!
    虔谦 2011-09-09 12:54:34 回复 悄悄话 回复平凡往事的评论:

    thank you my freind!
    子夏浮云 2011-09-09 08:03:17 回复 悄悄话 QQ 好棒啊！出书，获奖，好戏连台，衷心的恭贺你！
    但是最钦佩的还是你那孜孜不倦的码字，耕耘；和从你那些字里行间体会到你做人的诚挚，踏实勤奋。虽然我不常来留言，但是一直注视着，祝福着你哪，加油！
    平凡往事 2011-09-08 07:16:55 回复 悄悄话 祝贺！
    虔谦 2011-09-07 06:09:06 回复 悄悄话 回复雪花漂飘的评论:

    谢谢雪花漂飘！是有好久没见你了，见到你很高兴。还好吧？祝你诸事顺利如意！
    虔谦 2011-09-07 06:07:24 回复 悄悄话 回复tianfangye的评论:

    谢谢天方夜，就是小小的收获而已：）我博客里的“发表作品”栏目里有。先忙你的，祝诸事顺利！
    雪花漂飘 2011-09-07 05:13:26 回复 悄悄话 恭喜， 虔谦 ， 好久没上你园子里， 收获不小！
    tianfangye 2011-09-07 05:13:13 回复 悄悄话 祝贺虔谦文艺创作的巨大成功和《复合》英文版的出版。我要找时间阅读。
    虔谦 2011-09-06 21:21:52 回复 悄悄话 回复stillthere的评论:

    谢谢骑乐！
    虔谦 2011-09-06 21:21:39 回复 悄悄话 回复bymyheart的评论:

    谢谢你！
    虔谦 2011-09-06 21:21:24 回复 悄悄话 回复rosez的评论:

    谢谢姐妹，感谢相伴，也祝福你！
    虔谦 2011-09-06 21:20:58 回复 悄悄话 回复白玫瑰花的评论:

    谢谢白玫瑰花！体裁不同，各有千秋。很高兴你喜欢我的文字，问好！
    stillthere 2011-09-06 16:50:01 回复 悄悄话
    祝贺虔谦！
    bymyheart 2011-09-06 09:25:58 回复 悄悄话 祝贺虔谦！
    rosez 2011-09-06 09:07:38 回复 悄悄话 May God Bless you!
    "感谢神；愿虔谦文字荣耀神；愿我心永行 于信、爱和美之中。"
    白玫瑰花 2011-09-06 09:04:29 回复 悄悄话 好美的文字，写得从容不迫。喜欢！

    恭贺新书出版！比起俺们这些码字当娱乐的人来说，你要严谨多了。：））
    虔谦 2011-09-06 07:50:44 回复 悄悄话 回复吕贝卡的评论:

    谢谢你贝卡，谢谢你个方面的交流和分享，我很荣幸，也很高兴。问候祝福！
    吕贝卡 2011-09-06 07:47:30 回复 悄悄话 祝贺你的《复合》英文版的出版。很喜欢你的文章和流畅文笔， 只是没时间一一阅读。羡慕你能在紧张的工作外创作并出成绩。希望你的博客总是开着，总在更新。让我能在紧张工作外慢慢阅读。
    登录后才可评论.