|
PORCELAIN 青花瓷 CERAMIC
瓷器在中国已经流传数千年，中国是陶瓷的发源地（China is the home of china）, 英文中大写C “China”就表示“中国”，小写c“china”即为“陶瓷”。还有一个与“china”相关的习惯用语为“like a bull in a china shop”，这个习语可以望文生义，当一只公牛闯进瓷器店，那后果可想而知，喻指“行动与说话鲁莽的人”或“笨手笨脚动辄闯祸的人”。
在日常生活中大家常用 china 来表示瓷器，听BBC英语教学节目，对china, porcelain, ceramics这三个描述瓷器的单词做了详细的解释。
china 来形容用高岭土 kaolin clay 做成的高质量的瓷器，这种瓷器透光看去十分透亮 translucent，这种高质量的精致瓷器被称为porcelain 瓷器。
ceramic, 这个词包含的意思更广，除了可以表示 china, porcelain 以外，它还可以用来指瓷砖 tiles, 陶瓷下水管 drainpipes 和陶瓦 terracotta. 例句：My neighbour's home is full of ceramics – the floor tiles, the roof tiles, the drainpipes, the bathroom and kitchen tiles, and all my plates and bowls. She also has a big terracotta flower vase. Ceramics are everywhere. 生活中陶瓷制品真是无处不在。当然陶瓷的种类也很多，比如说骨灰瓷 bone china 等等。顺附上周杰伦演唱，方文山作词的《青花瓷》，边学单词，边听歌曲，其乐无穷。
歌曲：青花瓷 作詞：方文山
作曲：周杰倫 演唱：周杰倫
素胚勾勒出青花笔锋浓转淡 瓶身描绘的牡丹一如你初妆
冉冉檀香透过窗心事我了然 宣纸上走笔至此搁一半
釉色渲染仕女图韵味被私藏 而你嫣然的一笑如含苞待放
你的美一缕飘散 去到我去不了的地方
色白花青的锦鲤跃然於碗底 临摹宋体落款时却惦记著你
你隐藏在窑烧里千年的秘密 极细腻犹如绣花针落地
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿 而我路过那江南小镇惹了你
在泼墨山水画里 你从墨色深处被隐去
天青色等烟雨而我在等你 炊烟袅袅升起隔江千万里
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸 就当我为遇见你伏笔
天青色等烟雨而我在等你 月色被打捞起晕开了结局
如传世的青花瓷自顾自美丽 你眼带笑意
林贝卡 2014冬 于美国
|
