小说：《老人与海》节选 作者：海明威
翻译：佚名 朗诵：北京诗鸽 叶儿
（女）那老人再一次扛起他的桨朝海边走去，这时候，远处的地平线，刚刚出现白色，借着微弱的天光，老人理了理他的鱼钩 鱼叉 和那张绕在桅杆上的旧帆。
（男）已经第八十五天了，一条鱼也没有打到，我好像已经老了，开始背运了，可我的胳膊到还是有着劲儿。
（女）他慢慢儿地升起那张补过几次的旧帆，那帆看上去，就像是一面，永远不会失败的旗帜。
（男）太阳升起来了，太阳刺痛了我的眼睛，这耀眼的阳光，已经把我的眼睛刺痛了一辈子。我感到有点老了，有点力不从心，可年青的时候，我是个好的水手。
（女）不知过了多久，老人发现那绿色浮杆，急速地向水底沉去。他拉了拉渔绳，感到沉重的份量。
（男）我钩住的是一条什么样的鱼，它几岁了，我还从来没见过，鱼有这么大的劲呢。他只要一跳或者往前一蹿，就会要了我的命。
（女）太阳落下去了， 夜晚来临，老人感到寒冷，他望着满天的星星，他的那盏哈瓦渔灯也不像从前那么明亮了。那条鱼拖着老人的小船，在海上游了一夜，老人没想到，等待一场搏斗，需要这么长时间。第二天 当太阳再一次升起，老人又冷又饿，疲惫不堪。
（男）我已经感到了你的力量，让我们面对面的斗一斗吧。我和你谁也没有帮手，这很公平，来吧，来吧。让我看看你是谁，我知道你是谁，用你的大尾巴来拍碎我的船，用你那尖硬的长吻，来刺穿我的身体吧，我早已经做好了准备，我不会后悔死在一条金枪鱼的手里。
（女）当夜晚再一次降临，老人筋疲力尽。
（男）他不会有那么大，不会的。
（女）他就是那么大，大得出乎老人的意料。老人看见那鱼的尾巴，从水里露出来，满身紫色条纹，它伸展着巨大的胸鳍， 围着小船打转转， 老人看见了它的眼睛。
（男）我只有一次机会，这是生死搏斗，不是我杀死他，就是他撕碎我。
（女）老人觉得自己快要撑不住了，他用绵软的双手，努力握紧他的鱼叉，然后站起身来将鱼叉举过头顶，他将鱼叉举到了，不可能再高的高度。
（男）来吧，冲着这儿来吧。老兄，我还从来没见过，比你更大更美更沉着的鱼呢。来吧，我们都快死了，看我们究竟谁杀死谁。
（女）那条鱼挣扎着向老人的小船冲过来，它游得那么快，那么有力，尖硬的长吻，就像一把利剑。
（女）老人拼尽他最后的生命，将鱼叉扎入那大鱼胸鳍后边的鱼腰里，那鳍挺在空中，高过老人的胸膛。老人扎中了大鱼的心脏，大鱼生气勃勃地做了最后一次挣扎。它跳出水面跃向空中，把它的长，它的宽，它的威力，和它全部的美都展现出来，而后，轰隆一声，落入水中。
（女）老人赢了，他战胜了自己，战胜了那条鱼，那条他一生都没有见过的，美丽的大鱼。那条鱼比老人的小船长出许多，老人用了最瘫痪的躯体，费了很长的时间，才把小船拴在大鱼的身上。他不知道应该让鱼带着他走，还是他带着鱼走。这时候，一群无所畏惧的鲨鱼，正嗅着血迹朝这里涌来，成群结队的鲨鱼，向老人的战利品，那条系在船边的大鱼，发起了猛攻，那撕咬鱼肉的声音，让老人再一次站立起来，他重新举起鱼叉，悲壮的站在船头，他决心捍卫他的战利品，就像捍卫他的荣誉。
（男）这不公平，你们这些厚颜无耻的强盗，真会选择时机。可我不怕你们，我不怕你们，我不怕你们。人，并不是生来就要给打败的，你可以消灭他可就是打不败他，你们打不败他。
（女）当老人终于回到出海时的那个港口，天空第三次黑暗下来，他的船边，只剩下大鱼粗长的白色脊骨。夜晚的潮水，摇晃着那条美丽硕大的尾巴，老人无力上岸回到他的小屋，就在船上躺下了，头枕着那张补过几次的旧帆。
（男）人，并不是生来就要给打败的。你可以消灭他，可就是打不败他。
（女）老人睡着了，他梦见了年青时候的非洲，他梦见了狮子。
林贝卡 2008夏 于美国 | 
--- Ernest Hemingway 《The Old Man and the Sea》
One Fish, Two Fish
来源: [美语世界] bmdn 于 2012-10-26 13:14:34
http://bbs.wenxuecity.com/yingyuyuanchuang/162857.html