个人资料
林贝卡
林贝卡 (热门博主)
给我悄悄话
  • 博客访问：
正文

Вот мчится тройка почтовая

(2011-10-04 11:43:35) 下一个

《The Mail Troika 三套车》中俄版本联播
俄语演唱：佚名　中文演唱：刘嘉亮

冰雪遮盖着伏尔加河
冰河上跑着三套车
有人在唱着忧郁的歌
唱歌的是那赶车的人

小伙子你为什么忧愁
为什么低着你的头
是谁叫你这样的伤心
问他的是那乘车的人

**********

后记

这首脍炙人口的歌儿《三套车》，永生难忘。记得我的小舅舅在生命最后的弥留阶段还唱起了这首歌。我们的情与爱是在为生计而奔波中发生，而铭心刻骨。谢谢林贝卡。
－－－米德

米德对她故去的小舅舅深切怀念的文字，让我感动。每个人的生命都有难忘的记忆，无论四季的变换，岁月的变迁，这份记忆将永远伴随着我们。


林贝卡 2011秋 于美国

[ 打印 ]
[ 加入书签 ]
阅读 () ┆ 评论 (20)
评论
米德1 2011-10-05 09:32:53 回复 悄悄话 回复林贝卡的评论:
贝卡，
你让我感动，谢谢。
林贝卡 2011-10-05 08:40:31 回复 悄悄话 回复米德1的评论:

米德，我把你怀念你小舅舅的文字加进帖子里了。
米德1 2011-10-05 08:11:37 回复 悄悄话
这首脍炙人口的歌儿，永生难忘。
记得我的小舅舅在生命最后的弥留阶段还唱起了这首歌。。。
我们的情与爱是在为生计而奔波中发生，而铭心刻骨。
谢谢林贝卡。
林贝卡 2011-10-05 07:02:03 回复 悄悄话 回复imagine45,御树林枫,五弟五哥&米德1的评论:

看到你们的留言了,我刚刚加了一个俄语演唱版本,不过,我不知道演唱者是谁。这是视频版本连接：

YouTube: Вот мчится тройка почтовая ~ The Mail Troika (Russian Folk Song)
http://www.youtube.com/watch?v=qjeZq0nbCYQ

YouTube: Leonid Kharitonov - Here's the Mail Troika Rushing
http://www.youtube.com/watch?v=1iQOCfwNz7I

P.S. imagine45，感谢你的分享，我还是第一次看到“快乐的红军”的演唱和表演，非常的喜欢。再谢。
http://blog.wenxuecity.com/blogview.php?date=201110&postID=3484
五弟五哥 2011-10-05 00:16:40 回复 悄悄话 喜欢这种深情飘扬的歌！
变调的唱法俺也有点不习惯，感觉还是老的好，，，俺也是老套了，呵呵。
imagine45 2011-10-04 18:25:23 回复 悄悄话 提到伏尔加河就象我们提到黄河---多数是沉重的--
不过俺收集了一些"快乐的红军"
"Dark-Eyed Cossack Girl" --红军唱情歌台风也很有趣---他是苏联的超级巨星
http://www.youtube.com/watch?v=3scgW-aghr4&feature=related
比------还高难的红军跳舞绝活
http://www.youtube.com/watch?v=HVmnDZIHW3g&feature=related
林贝卡 2011-10-04 16:00:09 回复 悄悄话 回复xwenxuecityy的评论:

感谢你分享列宾的成名作《伏尔加河上的纤夫》。
林贝卡 2011-10-04 15:59:54 回复 悄悄话 回复BlueCrab的评论:

谢谢你的点评，我找到了一个俄语演唱视频版本，不过，我听不懂俄语。

Youtube: ВОТ МЧИТСЯ ТРОЙКА ПОЧТОВАЯ
http://www.youtube.com/watch?v=kClziLgk65c
xwenxuecityy 2011-10-04 15:49:57 回复 悄悄话 As sonw and ice gone, Volga Boatmen followed.

http://en.wikipedia.org/wiki/File:Ilia_Efimovich_Repin_(1844-1930)_-_Volga_Boatmen_(1870-1873).jpg
BlueCrab 2011-10-04 15:31:43 回复 悄悄话 I love its original version in Russian. Listened to 刘嘉亮, I felt that there were a lot lost not only in translation from Russian to Chinese but also in the singer's comprehension of the culture. Волге-матушкеmeans Mother Volga, not just an icy river ...

林贝卡 2011-10-04 12:13:15 回复 悄悄话 刘嘉亮简介

刘嘉亮说：“从当年离开青海湖四处漂泊，到终于有了第一张专辑那刻开始，我就对自己说，在音乐这条路上，再没有任何东西可以阻挡你。”刘嘉亮的眼睛里透露着平静的坚毅、和那份从未褪色的纯真。那是梦想的颜色，就像青海湖的湖水一样——恰纯澈、才梦幻。海湖边走出的传奇歌者。执着，所以梦想；纯粹，所以音乐。刘嘉亮曾以一首深情大气的《你到底爱谁》蜚声华语乐坛。2006，《亮·情歌2》发表，其中便有韩国情歌天王申升勋为他量身创作的单曲《罗密欧与朱丽叶》，申天王继而邀请亮亮合唱他的主打歌曲《命运》。2008，《亮·情歌3》也如约而至，刘嘉亮开始尝试在题材、曲风等方面做改变，希望能有所突破和超越。(摘自百科名片)

视频: 世界名曲欣賞--三套車-俄羅斯
http://www.youtube.com/watch?v=3IxH-jnlVWg
登录后才可评论.