雨霖铃

宋词：雨霖铃 作者：柳永 朗诵：雅坤 请点击欣赏英译：鳳棲梧 寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。 都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。 执手相看泪眼，竟无语凝噎。 念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。 多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。 今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。 此去经年，应是良辰好景虚设。 便纵有千种风情，更与何人说。 林贝卡 2010年 秋 于美国

[林贝卡]

回复五弟五哥的评论:

我也是昨天才知道这首词的。美语坛的海外逸士每周末都和大家分享他的英译唐诗宋词等，昨天他分享的英译是宋朝柳永撰写的《鳳棲梧》，我就赶忙去网上补课，查询相关的资料来学习，了解了柳永和他的诗作，无意中读到了他撰写的《雨霖铃》，听到了雅坤的朗诵，对于配乐朗诵作品，我尤其喜欢，随之，就做成了帖子。

[五弟五哥]

孤陋寡闻了，这个，不知道，，

[林贝卡]

英译：鳳棲梧（宋）柳永

来源: [美语世界] 海外逸士 于 2010-10-30 09:51:29

http://bbs.wenxuecity.com/zhongyiingfanyi/86349.html

[林贝卡]

雅坤简介

中央人民广播电台著名播音员、节目主持人，播音指导，中国广播电视学会主持人。雅坤于1987年创办了综合文艺节目《今晚八点半》,受聘担任了此节目的主持人,直到1998年这个节目切换改版。后录的节目大多是文学节目,包括诗歌,散文等,其中演播的音乐专题节目《永不消逝的歌声——纪念音乐家王洛宾》获得首届中国播音作品奖一等奖;主持的《今晚八点半》春节特别节目《春灯会》获第二届中国主持作品奖一等奖。（摘自互动百科）

[林贝卡]

柳永简介

柳永，（约987年—约1053年）,崇安（今福建武夷山）人。北宋词人，婉约派最具代表性的人物之一,代表作《雨霖铃》。《雨霖铃》是词牌名，也写作《雨淋铃》。相传唐玄宗入蜀时因在雨中闻铃声而思念杨贵妃，故作此曲。曲调自身就具有哀伤的成分。宋代柳永的《雨霖铃》最为有名，而其中的“多情自古伤离别”一句更成为千古名句。

柳永，字景庄。后改名永，字耆卿。排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，以毕生精力作词，并以“白衣卿相”自许。因他的一首《鹤冲天》中有“才子词人，自是白衣卿相”，以及“忍把浮名，换了浅斟低唱”等词句。创作《鹤冲天》当年考取进士。做过屯田员外郎一类的小官，世称柳屯田。

柳永是北宋时代大量制作慢词的第一人。他通晓音律，熟悉旧调，并善于吸收民间语言，明白晓畅，流传甚广。“凡有井水饮处，既能歌柳词”（叶梦得《避暑录话》卷三）。作品概括为三类：一是写都市生活的繁华，二是男女情爱的苦痛，三是羁旅行役的悲伤。其作品往往把写景、叙事、抒情融为一体，使慢词发展成为与小令双峰并峙的成熟的文学样式。作品集《乐章集》。 (摘自百度百科)