诗歌：当你老了 作者：叶芝
朗诵：童自荣 翻译：袁可嘉
当你老了，头白了，睡意昏沉，
炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
慢慢读，回想你过去眼神的柔和，
回想它们昔日浓重的阴影。
多少人爱你青春欢畅的时辰，
爱慕你的美丽，假意或真心，
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，
在头顶的山上它缓缓踱着步子，
在一群星星中间隐藏着脸庞。
叶芝简介
叶芝 William Buter Yeats （1865-1939），爱尔兰诗人，叶芝的诗风受布莱克影响较深，后与法国诗派接触，使他的诗又带上了唯美主义和象征主义色彩。叶芝在1923年获得诺贝尔文学奖，是一位对现代诗歌具有重大影响的诗人。
叶芝在1889年遇见女演员Maud Gonne, 并爱上了她，叶芝曾多次向Maud Gonne求婚，均遭Maud Gonne拒绝，但叶芝终生爱慕着她，为她写下了许多诗，《当你老了》就是其中一首。（摘自网络） 林贝卡 2009 秋 于美国 | 
白玫瑰花小妹，
谢谢你的留言，我刚把连接发到你的悄悄话信箱了，请查收。
Have a nice day,
Rebecca
很高兴你也喜欢《When You Are Old》这首诗，谢谢你的共鸣。
我从大一时就开始喜欢这一首英语诗歌，如今还是喜欢依旧。我收集了这首诗歌的许多中文翻译的版本，但是我最喜欢的还是袁可嘉译的《当你老了》。
Have a nice weekend,
Rebecca
谢谢你的夸奖，你真是把我理想化了，我有许多的缺点和不足。至于制作帖子，我也只会一点点最简单的方法。和文学城那些会制作各种各样，不同风格的flash的网友们相比，可是相差太远了。
P.S. 此帖子的代码已经发到你悄悄话信箱了，请查收。
Have a nice weekend,
Rebecca
福田，谢谢你总是给我无数温馨热情鼓励的留言。
祝你周末快乐，
Rebecca
童自荣于1966年毕业于上海戏剧学院表演系，1973年入上海电影译制厂担任配音演员直至2004年退休，近四十年中，为《佐罗》、《黑郁金香》、《苔丝》、《国家利益》、《伦敦上空的鹰》、《啊，野麦岭》、《虎口脱险》、《茜茜公主》、《红衣主教》、、《砂器》、《蒲田进行曲》、《机组乘务员》、《靡菲斯特》、《新干线大爆破》、《追捕》、《风尘三千里》、《木棉袈裟》、《胭脂》、《大上海1937》、《玩具总动员》、《风云决》等上千部多部国内外影视片的男主角或配角配音；其中《黑郁金香》、《苔丝》、《靡菲斯特》获上海文学艺术奖。
仅仅听听童自荣的声音，相信就会有不少的人为之着迷：明亮而帅气，潇洒中带着风流，音色华丽、充满儒雅的贵族气质。从他的配音中你能感受到一种很有教养的绅士味道，在后来的译制片中不管是为主角配音，还是配角，他总能把握住角色在戏中的性格特征，使观众不仅能从视觉上看角色，还能通过听觉去认识角色。
正是童自荣那富有感染力的声音让“佐罗”走进了中国，以至于后来成了“阿兰·德隆”电影的专业配音演员。据说他在配那个懒散的贵族时会穿拖鞋，而配那个俊朗的剑客时就会蹬上雪亮的皮鞋。《茜茜公主》系列片中的上校，更是个专门制造“笑果”的角色，难得一向在声音中表现得“帅气”的童自荣，能够在完成得如此成功；2008年7月19日，在国产动画电影《风云决》中，童自荣担任傲决的配音。（摘自百度百科）