嘉顿食品

 

《大公报》2016年9月14日，海云专栏“云踪”

9:14:2016 嘉顿食品.pdf

去参观莎凡纳艺术学院香港分校，路过著名的嘉顿食品公司的展示厅，正被外面的热浪热得喘不过气来，遂快步走进展示厅吹冷气。

他家的食品在美国的中国食品超市也能买到，那款香葱薄饼是我老爸的最爱。还有各种口味的华夫饼干，是我两个孩子童年时常吃的零食。我们三人在里面转了一圈，对那些熟悉的食品和包装看了有些见到老熟人的感觉。不过，价格似乎并不比美国便宜，孩子们长大了，对童年的零食兴趣不大 ，我也就没了动力买。

展示厅里有个咖啡座，我们都对外面的热浪怕怕，就想在那冷气的环境里多待一会儿，于是去买了一个蛋挞和一个椰挞，还有一块黑森林蛋糕，味道大失所望，一对儿女对蛋糕都持负面的评论，而且两个人努力都没吃完一块蛋糕，我很努力地把两块挞吃完了，却不觉得满足，主要还是味道不够好。我在微信的朋友圈里说了这种失望，有我的朋友评论说嘉顿的糕饼已经过时了！看来食品也需要与时并进呵！

不过，那杯咖啡却挺香的，冷气吹的也很舒服。

还说一件画蛇添足的事儿：我习惯性地把嘉顿的英文Garden Foods 翻译成花园食品，立刻好几位朋友指出“不是花园啊，是嘉顿”，香港很多名词翻译成中文都是音译，但又不是按照普通话音译，而是按照广东话音译，我按照字面译，虽说意思是对的，但有违当地的习惯了。此乃画蛇添足也。