说个语言学上的困惑

最近看个书，里头说到英语是拼写极其混杂不堪的，比如four中的u,在four, fourth, fourteen,twenty-four中都是完整的，但到了forty,却一下子失踪了，失踪的年代比较蹊跷，17世纪末期的时候，这个forty还是拼做fourty,到了18世纪，参半参半的出现，到了18世纪下半叶，就突然变成了forty，读音在某些地方也产生了差别。

英语在莎士比亚年代之前更是杂乱无章的很，即使是莎士比亚自己都拼不对自己的名字，在找到的他仅存的那些签名中，有"Willm Shaksp","William Shakespe","Wm Shakspe","William Shakspere","Willm Shakspere" and "William Shakspeare"唯独的就是没有"William Shakespeare",这个当然也跟当时没有规范化的读音，以及读音相对应的字母拼写有关。


相比起来，我们中文虽然不是用拼音作为书写，但拿了唐朝的诗，宋朝的词，元朝的曲，这发音都还是一致的，比如说个李商隐的诗：
锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。
庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。
沧海月明珠有泪，蓝田日暖玉生烟。
此情可待成追忆，只是当时已惘然。
先不谈四声，单说“年”“鹃”“烟”“然”，都是an结尾，近千年过去了，读音没有变化，多让人诧异。很好奇的是，那个时候的人是说的普通话么？至少我用江南话发音是不合韵的。

英文对于发音以及相对应拼写的标准化也只是近百年的事情，这个是随着文明化的过程进行的，甚至英文在如今也随着发音的变化，也影响这个语种的拼写标准。

还有一个有意思的事情是，莎士比亚的伟大不仅仅是写了那么多剧作，他还扩展了英文的单词量，他把名字作为动词，动词作为副词，副词作为名字的胡乱使用英文，嘿，就成了标准了！晕呐。。。