喜欢看电影，看了就会有感受。和朋友聊电影很轻松，也很容易。但写出来就需要静心。可偏偏漫游是的坐不住的人（ Or blame my sitting disability due to lower back pain ），很难能找到时间来写。一个偷懒的办法就是将以前写的东西再拿出来摆弄、摆弄。

*********************************************


傲慢与偏见 (2005)

February 9, 2006

一般电影是很难跟原著竞争的，因为书中的细节不详之处可以由读者的想象力来填补而趋于完美。而电影却要靠真功夫，因为想象的空间受到的限制。就此说来，该部影片还真算是挺不错的。

不难看出影片在尽量地忠实于原著。地点和场景基本都有体现，虽然有将多次在同一场景的活动合并成一次的。除了少数地方以外，大部分的对话都出之书中的原话，可见原话的精辟。当时大多数的未婚女孩认为，婚姻中的感情纯属于奢侈品。 Mr.Collins 最先瞄上的是 Jane ，又在向 Elizabeth 求婚失败后的第二天就向 Charlotte 求婚。即使这样，对 Charlotte 的立刻接受也应该不难理解。电影中在她向 Elizabeth 解释时比书中多加了一句：‘她已是 27 岁了’。最后在 Mr.Darcy 和 Elizabeth 和好时， Mr.Darcy 重复了他的表白，然后是两个头影的相互靠近。而在书中则是以 Mr.Darcy 如下的一段开始的：

“If your feelings are still what they were last April, tell me so at once. My affections and wishes are unchanged; but one word from you will silence me on this subject for ever.”

显然书中的 Darcy 比电影中的显得更为高傲一点。但我觉得影片中所作的调整很有必要，而又恰当，因为它毕竟是书的浓缩。评论都说 Darcy 改变了他的 PRIDE ，而 Elizabeth 因消除了 PREJUDICE 而改变了主意。其实我看他们两人的 PRIDE 和 PREJUDICE 完全旗鼓相当。虽然他们各自所高傲的与各自的家庭背景关系不大，但他们各自所持有的偏见却似乎和各自所生长的环境，出身和家境的差异有关。

和某些读者的感觉相近， 电影中Jane 显得相对偏老了一点。而且并不像书中所称的那样是一眼望过去在一屋子的人中很容易被称为是最漂亮的女孩。她是属于对任何人都会和蔼可亲的那种（ AMIABLE ，至少书中是这样的），任何有机会和她交谈的人都很容易感到轻松和愉快。所以 Bingley 一眼就认定了她，而 Darcy 也承认她是舞会中最漂亮的女孩。（后来 Mr.Collins 首先看上的也是 Jane ，只是因为她妈妈暗示 Jane 已将有主了后才把眼光转向了 Elizabeth 的。）也真是因为 Jane 对人人都和蔼可亲这一点， Darcy 担心他的朋友 Bingley 对 Jane 感情过于的一边倒。 Darcy 很容易就看出 Bingley 对 Jane 热情，却不能肯定 Jane 对 Bingley 有对等的喜欢。这也就是 Charlotte 认为 Jane 应该对 Bingley 作出适当的鼓励和帮助的原因。但从 Elizabeth 来讲， Jane 每次与 Bingley 一起交谈后所显出的喜悦程度就足以说明 Jane 对 Bingley 同等的感觉了。 Darcy 反对他朋友 Bingley 与 Jane 和好的另一理由是 Jane 的家庭背景，倒不是家境差，而是认为她的母亲气质欠缺，三个小妹妹教养太差，再加上个上不了台面的远亲 Mr.Collins 。

Elizabeth 与她姐姐不同，不是属于被人一看就容易喜欢的那种；而是属于带有点智慧型的女孩。并不是所有的男人与 Elizabeth 在一起都会觉得轻松和愉快的，因为她既不愿意讨好所有的人，也不怕得罪她所不喜欢的人。从这点来讲，她的性格与 Darcy 倒是很像。一般女孩子把找一个好婆家列为第一重要，感情则可以以后培养；有最好，没有也没有大不了的。但 Elizabeth 不这样看（我猜想作者本人观点就和她相近，所以 Jane-Austen 一生未嫁，据说她的心上人在他们订婚前突然去世了）。所以她对 Mr.Collins 的求婚一口回绝（没戏），对 Darcy 的求爱则因有成见而予以拒绝。

如果说 Bingley 对人的随和与 Jane 相近，则 Darcy 的挑剔倒与 Elizabeth 相吻合。虽然他很看重女孩的家庭背景，但他心里却非常清楚，只是家镜好的女孩并不一定能够满足他。而且他越来越意识到能满足他的女孩很不容易找到。所以他发现自己开始受到 Elizabeth 的吸引时就产生了恐慌。事实上不难看出他要将 Bingley 和 Jane 拉开的另一个原因是他自己想逃避。但在他姑妈 Lady-Catherine 家与 Elizabeth 的邂逅相遇使得他意识到 Elizabeth 即是他所要的也是他不容易在别处再能见到的。他一向很看重家庭背景，但相比之下前者要远远重要的多（至少大一个数量级以上）。他对 Elizabeth 对他求爱的拒绝有点意外，但他意外的是她的成见，却不是拒绝的本身。如果 Elizabeth 真的像 Charlotte 那样只是为了一个好婆家而立刻接受的话，那他肯定会失望的，并认为自己一定是看错的了人。

Darcy 在性格上有点忧郁寡欢和不善言辞，而 Elizabeth 则带有机智和俏皮。电影中这种俏皮和解嘲的表情常常表现在 Elizabeth 的嘴角上，惟妙惟肖，省去了书中的文字描述。电影和书中为了保持故事的悬念性，暗示观众和读者 Darcy 和 Elizabeth 并没有一开始就相互喜欢，但却不能否认他们一开始就相互注意了。他是用审视的眼光去看她，而她则用的是挑战的眼光。试想如果她对他没兴趣，那她何必要去了解他并对他品头论足呢？事实上每次两人相遇都是她主动开口说话的。对他来说，她的主动不卑不亢，即符合应有的礼貌又不显得过分，十分得体。这也正是他所欣赏的。而对她来说，如果遇见的是自己不喜欢的，如 Mr.Collins 之流，则又何必多啰嗦呢?只要让对方觉得没趣就是了。

电影中的 Elizabeth 显得更为自信。有的观众会觉得她的从自信哪来的呢？我想就单凭 Darcy 相信她会给他来幸福这一点就足够了，又何况她也相信他能够给她带来幸福。

英国作家劳伦厮说过，恋爱过程其实就像个战场（ BATTLEGROUND ）两人在此一斗一杀。如果不经一格，则马上淘汰；如果相持很久都不分上下则乐趣长存。我想 Darcy 和 Elizabeth 的故事不就是这样一个体现吗？

对 Elizabeth 普遍的书评这样说：“ MALE READERS WANT TO MARRY HER ； WOMEN WANT TO BE HER 。”我倒不那么看：不是所有的女孩都能成为她，也不是所有女孩真的都愿意成为她。也许所有的男人会喜欢她，但不一定娶了她就会觉得幸福的。我敢担保，即使因某种原因 Mr.Collins 娶了她，他也不会因此而幸福。

************ 原著 **************

Pride And Prejudice by Jane Austen, published by Everyman’s Library 1991

1. Places and Characters

HERTFORSDHIRE (Seems not too far from London)

[Longbourn] (Mr. Bennet family’s residency)

Mr. Bennet – Father

Mrs. Bennet - Mother

Five Daughters: Jane (22), Elizabeth or Lizzy(20), Mary, Lydia (16), Catherine

Neighbor: Lady Lucas & Sir William Lucas

Neighbor Daughters: Miss Charlotte Lucas, Miss Maria Lucas

[Meryton] (Nearest town from Longbourn, one mile away)

Mr. Philips – Mrs. Bennet’s Brother

Mrs. Philips

Mr. George Wickham (Mr. Darcy’s youth friend, eloped with Miss Darcy,

friend of Elizabeth, eloped with Miss Mary King and finally married Miss Lydia Bennet)

[Netherfield] (Mr. Bingley countryside residency)

Mr. Charles Bingley

Miss Caroline Bingley

Mr. Hurst & Mr. Louisa Hurst (Miss Caroline Bingley’s elder sister)

HUNSFORD, KENT

[Parsonage] (Mr. Collins residency)

Mr. Collins (Elizabeth’s remote cousin who was to inherit Mr. Bennet’s property)

Mrs. Charlotte Collins (Was Miss Charlotte Lucas, Elizabeth’s friend)

[Rosings]

Lady Catherine de Bourgh (Sister of Mr. Darcy’s late mother)

Miss de Bourgh (Lady Catherine’s daughter)

Derbyshire (North of England)

[Pemberley] (Mr. Darcy’s residency)

Mr. Fitzwilliam Darcy

Miss Georgiana Darcy (Darcy’s sister)

[Lambton] (Five miles from Pemberley)

Where Mr. & Mrs. Gardiners and Lizzy stayed in an inn while traveling

LONDON

[Greenchurch-street]

Mr. Gardiner (Mr. Bennet’s Brother)

Mrs. Gardiner

[Mr. Bingley’s residency]

[Lord’s residency]

Lord (uncle of Mr. Darcy)

Colonel Fitzwilliam (Lord’s younger son)

2. Activity or event sequence:

- Bennets family expected a new neighbor: Mr. Bingley

- (November 27) First ballroom party held at Netherfield by Mr. Bingley

- Mr. Collins, a remote cousin of Miss Bennet, eyed on Jane, proposed to Lizzy but at the end was engaged with Charlotte

- Jane went by horseback to Netherfield to dine with Mr. Bingley’s party (Mr. Darcy and Miss Bingley et al. )

- Jane stayed at Netherfield due to sickness and Elizabeth went to accompany her

- Because of Mr. Darcy and Miss Bingley’s interference, Bingley party left Netherfield to London

- Jane went to stay at uncle Mr. Gardiner’s home in London in hope to meet Mr. Bingley, but Miss Bingley and Mr. Darcy prevented Mr. Bingley know Jane was in town

- (April) At Mr. & Mrs. Collins’ invitation, Lizzy visited and stayed at HUNSFORD

- At Lay Catherine’s residency Lizzy met with Mr. Darcy

- Lizzy rejected Mr. Darcy’s proposal with resentment and Darcy gave Lizzy a long letter with explanations

- (Summer) Lizzy and Mr. & Mrs. Gardiners traveled along to Lambton, Northern England, and toured Mr. Darcy’s mansion at Pemberley

- Lizzy and Mr. & Mrs. Gardiners unexpectedly met both Mr. Darcy and Mr. Bingley

- Lizzy learned Lydia’s notorious elopement with Mr.Wichham and parted with Darcy and then hurried to her home

- Darcy quietly went to London and settled Mr.Wickham’s debts and fixed Lydia’s wedding in London to help Bennets avoid a family crisis.

- Darcy and Bingley visited Bennets home, and Jane accepted Bingley’s proposal and Lizzy accepted Darcy’s