August 6, 2006

上个星期刚看完 The Horse Whisperer by Nicholas Evans ．  

相当喜欢这本书，尤其喜欢它对痛苦和快乐的相辅相成的关系的描述，以及在痛苦中做出的抉择．  

It has excellent plots and gorgeous descriptions of the deeper side of the soul searching and pain easing journey. I felt for Tom and Annie for the loneliness of their souls and came to realize that comparing to Pain, Love is only a superficial ornament, its feeling is so evanescent; but Pain, is engraving and scorching into the very fiber of being...

汤姆和安妮,两个勇敢的灵魂.是厄运的机缘，使他们走到一起．对灵魂的渴望和归宿感，使他们毫无羞愧，毫无顾及地奋身投入，那是两颗真正自由的心在碰撞，寻觅和结合．书中的某些观点可能不会被在＂仁义道德＂的规范中成长起来的大多数国人所接受－－虽然这样的事情每天都在发生，可是有几个人会象这两个自由的灵魂一样，在爱的海洋和天空翱翔，义无反顾， guiltless and shameless ――那是真正的灵魂渴望使这件看来平常之事，升华，飘扬．．．

作者在书中对人物的描写淋漓尽致，使每个角色跃然纸上，栩栩如生．尤其是对汤姆的饱经风霜历练的含蓄，安妮在平稳和成功的生活中对真爱的渴望，肉体和精神上饱受创伤的 Grace 和 Pilgrim 在绝望中的多次的抉择，还有对 horse whisperer 传奇的描写，都让人流连忘返，废寝忘食．同样令人难忘的，是那段用更深的痛苦来去训练和纠正那匹伤马 Pilgrim 的文字，那给Pilgrim机会让它为自己做出生命的抉择，意境深远，精彩异常．．．看到那两个自由的灵魂终于迈出最后的一步，相聚在人间天堂，那美丽的爱让人热泪盈眶，喜极而泣．．．

抉择永远是痛苦的，我们的一生都是在选择中成长．很多时候，我们忘记了，不选择其实也就是一种选择．尽管很多时候这些抉择不可避免地引发出另一种痛苦，或者给自己，或者给他人，很多时候甚至给对自己相当重要的，敬爱和热爱的人．我们从小受到的教育，都是 ” 牺牲自己，成全他人 ” ――我们无非是希望自己的价值和人生的目的在对别人的贡献和牺牲自我的过程中得到体现．如果你能够坦然面对这样的事实，毫无悔恨地这样过一生，这崇高自当是应该树碑立传，美丽流芳．．．这本书给了我们另外的一种境界，另外一种生活――如果是真爱，如果能够无怨无悔，如果能够做到 guiltless and shameless ，汤姆和安妮的放弃和抉择也是一种美丽．．．

我们每一个人都有选择的权力，每时每刻的选择权－大多数容易，有时候可能是痛苦的抉择．我们如何利用这个权力，就决定了我们的一生――是放弃自己的选择，让其他的人和事来为我们做决定，还是由自己主动去做，然后落棋无悔．．．归根结底，不管这抉择是谁做的，我们都要用一生来面对，承受其结果． 

幸福之中的汤姆永远地走了，也许他是在为那一霎那的幸福甘心地付出自己生命的代价，他的人生从此圆满；安妮背负着新的生命却仍在继续为那曾有过的闪亮而无悔地前行； Grace and Pilgrim, 屡经苦难，也选择了自己的道路－－不让自己的心花枯萎，继续灿烂地生存下去；而最无辜的 Robert ，相信他是个真正的男子汉，一定会痛定思痛，在那伤心过，收获过的土地上，重新耕耘出属于自己的生命之果．．．人生漫漫，幸福是暂时的，痛苦是永远的，而如何在痛苦中土壤中发现新绿，在阴霾中看到曙光，就决定了这个灵魂能够走多远．．．

那将是个无怨无悔的抉择！