心安處即是家
跨躍中美文化，敏於文化差異，釋析三覌
博文
(2020-02-12 09:16:30)
每年的二月十四日是西方的情人节。關於情人節的來历，有幾种不同版本，最普通的說法是它始於古羅馬時期。羅馬帝國當時四處爭戰，需要源源不斷地補充兵源，於是羅馬皇帝下了一道命令：禁止青年男子結婚。他的理由是，“Singleyouthsmakebettersoldiers."，也就是單身漢上戰無牽無掛，才是不怕死的好兵。當時有個叫Valentine的牧師，他認為這道禁令不合理，並在地下偷偷[阅读全文]
(2020-02-06 12:47:22)
今年立春那天，人們也沒举行什麽儀式，朋友從北京发來微信説因為疫情嚴重，不能出門"尋春”，窩在家里，好歹吃了一頓春餅，並附照為証。紐約立春那天下了毛毛雨，小風涼飕飕的寒氣逼人，沒有一點春天的氣息，唯一的変化是天长了一些，天亮的早了一些。現在天氣預報越來越准，准得可怕。國內朋友說預報有霧霾就真有雾霾，說有三天一天也不會少，這撒不了[阅读全文]
(2020-02-06 11:52:27)
天下的孩子都不愛上學。今冬康州大大小小下了幾?雪。有一次下大雪，教育局通知學校關門一天，孩子們甭提多高興了，以後天氣一変，就盼着下雪，一下雪就朌著它下個不停。我外孫一天査幾次天氣預報，天上一飘雪花馬上問下幾寸，學校是不是又要關門。后來仃課免了，換成晚到校兩小時。雖然不是fulltimesnowbreak,孩子們仍然很興奮，必竟Itisbetterthannothing.今天早上外面又是[阅读全文]
(2020-02-06 11:15:42)
英語中的rumor翻譯成中文就是謠言的意思。英語詞典是這樣定義的：任何末經証實的消息都叫謠言。英語中，“謠言”在大多數情況下就是“聽說”、＂傳言”的意思。你可以放心大胆地說,"Thereisarumorthat他兒子考上哈佛大學了。但在中文里絕不可說“有人造謠說他儿兒最近入党了＂。為什麽呢？因為rumor翻譯成中文後它的意思就変異了。它除了有“不实[阅读全文]
(2020-02-06 09:40:25)
一段童年的記忆。（一）這是個阴雨天，連綿的細雨一絲絲下落，均勻地打在樹叶上，發出沙沙的声响，七月的暑熱驟然從凉十度降到五十幾度，我坐在屋里，加了件外套，还覚得冷。人一冷就显得精神，我一口氣看完了莫言的中篇小說「透明的蘿蔔」，這是一個淒凉的故事，和這天氣一樣，压得人喘不過氣來。故事的主角是一個十一歲的小男孩，莫言給他的官名叫“黑孩&[阅读全文]
(2020-02-03 08:40:28)
武漢肺炎還沒傳到紐約，至今我只是不出門，还沒戴上口罩。今晚美國的超級杯照常舉行，全國照常為之瘋狂。纽约还沒見到有多少人戴口罩。我聽說中国城有的商家劝华人進店別戴口罩，怕吓壞別的頋客，以为店里有疫情，不敢來購物。我至今沒上街，也沒准备口罩。据說紐約口罩也脫銷了，大部分叫华人买走，寄往国内了。今天我女儿还是在homedeport買到了不少工業用口罩[阅读全文]
(2020-01-31 06:59:57)
有本書說語言的功能有兩個，一個是說话，這好理解，比如張三見到李四問“吃早飯了吗”？李四答“吃了，天兒冷了，出門多披件衣服，別凍着”。有人統計過我們一天有百分之八十至九十的話属於這一類。它就像人的呼吸一樣自然，自由，沒有人會感到壓力或不適。还有另一話是可說可不說的，不是生活必需品，古希臘人稱之為＂philosophicalutterances"，它指[阅读全文]
(2020-01-20 08:49:14)
新年寄語還有幾天中國舊曆年就要到了。對老年人來說，歲未最敏感的話題就是＂老＂字。孩子們過年說自己長了一歲，老人們過年說自己又少了一年。人們對時間的態度不如說是對生命的态度。上年紀的人觉的自己這輩子過的太快，實際上是對人生的不舎，人們总愛用光陰似箭，曰月如梭來形容時间过得快。時間到底过得快不快？其實時間過得又不快又不慢。我們抬頭看牆[阅读全文]
