楊道還文學城博客
傳統學術之我見：從daohuanblog。wordpress。com看過去的。
博文
(2023-10-22 19:12:21)
金庸及其他
杨道还11/13/2018（原发于万维读者网金庸及其他）
一个网络上的笑话讲：爷爷向读哈利·波特着迷的孙子吹嘘金庸，说那才是真正的小说，14本小说的题目里第一个字，可以组成一句诗：“碧血连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”。孙子问他：“那你知道哈利·波特的系列七本，第一个字也可组一句么？‘哈哈哈哈哈哈哈’”。
[阅读全文]
(2023-10-20 12:15:28)
爱情文学随感
杨道还10/20/2023
据说张爱玲指导学生写作时，说，直通通地讲“我爱你”，不是中国人的表达方式。“我爱你”是西方人的表达方式。传言舞蹈家邓肯爱上某俄国诗人，俄语难，邓肯怒，对老师说，教会“我爱你”一句就够啦。她就是这么认为的。
日本人的表达也不是这样。据说某日本大作家写道，“你在这里，我心里很愉快[阅读全文]
(2023-10-05 10:46:31)
官话（古笑话改编）
杨道还9/27/2023
有乡下老财使二子进城学官话。年余，二子归来，少子先至家门。老财问曰：“何不同归？汝兄何在？”少子曰：“在河边杀死（撒屎），是以独归。”老财老泪纵横，奔至河边，长子故无恙。乃责少子学话不成。少子辩曰：“当官言公官话，此是私官话。”老财叹曰：“如此私官话，只好吓你的爷。”
[阅读全文]
(2023-09-29 21:42:15)
老郎
杨道还9/15/2023
老郎很懵懂。在老郎还是小郎的时候，就是在专业上头脑灵活，其余的事懵懂，只能听懂字面的意思，看到眼前的东西。
老郎的妻子怀孕到了五六个月的时候，因为只有他们两口儿在美国，他经常忙地昏天黑地，就更懵懵懂懂。这天忙完，已经半夜，老郎躺下去立刻就睡着了。不知过了多久，老郎在梦中惊醒，猛然睁开眼睛。
这个梦很短，又或很[阅读全文]
(2023-09-24 20:43:21)
一本1812年的小書
楊道還9/24/2023
我的藏書中，有本1812年的小書，Retrospection:APoeminFamiliarVerse,作者RichardCumberland.
這本書是很偶然購得的。賣書的白人老太太，不像是讀這種書的人，大概是她先生留給她的。我拿書付錢，她望著我，說：「你會讀嗎？」
這個問題，以前買書時我是遇到過的。那是個樂呵呵的白人中年婦女書商。我不時在她那裏買書，一來二去[阅读全文]
(2023-09-14 13:57:46)
一个翻译小技巧
杨道还6/13/2023
日前，偶然听到一则历史学家的名言，“Thepresentisthepastrolledupforaction,andthepastisthepresentunrolledforunderstanding”。这句话我没看懂。常听人说，英语就是清晰，中文就是模糊，不由得人不信——三人成虎，岂可不识时务；众口铄金，不要不识抬举。所以现在英语摆在面前，就让我犯琢磨了，为啥清晰的看不懂？
看不懂可以查字[阅读全文]
杨道还6/13/2023
日前，偶然听到一则历史学家的名言，“Thepresentisthepastrolledupforaction,andthepastisthepresentunrolledforunderstanding”。这句话我没看懂。常听人说，英语就是清晰，中文就是模糊，不由得人不信——三人成虎，岂可不识时务；众口铄金，不要不识抬举。所以现在英语摆在面前，就让我犯琢磨了，为啥清晰的看不懂？
看不懂可以查字[阅读全文]
(2023-09-01 07:34:17)
《庄子》中的一个小数字问题
杨道还8/31/2023
（一）
《庄子》杂篇里的《寓言》有：
寓言十九，重言十七，卮言日出，和以天倪。
寓言十九，藉外论之。亲父不为其子媒。亲父誉之，不若非其父者也；非吾罪也，人之罪也。与己同则应，不与己同则反，同于己为是之，异于己为非之。
重言十七，所以已言也，是为耆艾。年先矣，而无经纬本末以期[阅读全文]
(2023-08-25 19:35:58)
数据污染与AI 杨道还7/14/2023 AI是今年特大的一个新闻，但也是特别诡异的一个。资本家们一边努力地推广，一边又大声地警告，十分不尴尬。这就像开着大奔进胡同里的农贸市场，一边鸣笛，一边前进；一边挤了市场里的摊位，一边又提供了推车、修车和擦车的新行当——司机都在跳车。 Fiddletown&CopperopolisbyCarlFallberg,1960 日前又有新闻、[阅读全文]
(2023-08-19 20:37:20)
寫歌的不朽？
楊道還1/19/2023
汪伯玉以左司馬致政，家居嘗?詞曲，謙言對客曰：世有三?朽，太上?德，?佞德薄，非所敢望也。其次?功，?佞?，無能為矣，其次?言，?學之途，載籍之府，俱未?窺，徂?一二曲調，以自娛耳，客曰：「此亦一?朽。」汪曰：「何也？」曰：「其次致曲。」汪為之撫掌。（《雪濤諧史》明江盈科）
（《中庸》：自誠明，謂之性；自明誠，謂之教[阅读全文]
(2023-08-17 09:19:38)
爱丽丝与AI
杨道还8/17/2023
《爱丽丝漫游奇境记》里，最脍炙人口就是那只能消失，能咧着嘴笑的猫与爱丽丝的对话。
这只猫的原型据说来自某地（Cheshire）出产的奶酪，奶酪上常印着一只咧嘴笑的猫。至于为什么要印这样的猫，不很清楚，或者是偶然，或者是为了防老鼠。但奶酪和消失，是挺有趣的一对儿。
1.
书中，爱丽丝问猫，“(两条小路)我[阅读全文]
