春回人间
跨跃中美文化，勾通双項信息探讨人生感悟。
博文
(2025-11-26 07:48:51)
《飞发》有一次听老王说，他要去法拉盛“飞发”。我一听愣住了：法拉盛是纽约最大的中国城，他老人家难不成要去“发达盛”，飞黄腾达、发大财？看我一脸木讷，他才笑着解释：“飞发就是理发。”这是他们广东人的说法。我问他为何叫“飞发”，他说他也不知道。我便告诉他：北方人把理发叫“剔头”，他说广东也说，只是发音变成了&ldq[阅读全文]
(2025-11-23 04:52:23)
一张老照片背後的唏噓這是一張攝於八十年代的老照片：一家人買了台電冰箱，正小心翼翼地往家裏運。看那神情，幾乎是把冰箱當成首長身邊的貼身保鏢看護著，生怕磕著碰著，滿臉是掩不住的喜悅與自豪。八十年代，北京大街上開始出現進口冰箱和彩電，大多是出國人員在外匯商店或出國服務部用外匯買來的。後來國家引進整套設備大規模生產後，這些電器才真正普及。[阅读全文]
(2025-11-22 05:29:40)
《说馋》除了‘’鮮‘’，英語还缺另外一个字‘’馋‘’。我查遍手头字典，问过穿西装打领帶的大学教授，我始终得不到和馋对应的英文字。总感觉所答非所问。有的英汉字典说crave就是谗。crave是渴望得到的意思，如craveforapproval渴望得到认可，craveforacompanion渴望找个伴。还有用piggy这个字。它是形容吃相太差像个猪，还有用picky，它是挑剔之意。也[阅读全文]
(2025-11-20 19:07:32)
今天有朋友寄给我一些节日礼物。我回复时加了一句英语:Itookthethoughtforthedeed.他很困惑，说，这是什么意思。我查了DeepSeek，想给他一个准确答案。一查我出了一身冷汗。它说，意思是不要把承诺和想法当成己经完全的行为。然后我又查了ChatGPT，问是否是Iappreciateyourlovingthoughtmorethanyourgift.ChatGPT回答:您理解得非常接近，但这句Itookthethoughtforthedeed有它固定的文化含义，我来为您[阅读全文]
(2025-11-19 18:29:23)
《说“鲜”》
汉语里有个跟吃有关的字——“鲜”。不是蔬菜水果“新鲜”的鲜，也不是‘’‘’小鲜肉‘’那个鮮，而是一种特别的味道，它排在酸甜苦辣咸之后，是中国人的最爱。前五种味道都能通过化验或分子式定义，厨房里糖盐分不出来时舌头一尝就知道。唯独“鲜”，化验不出来，甚至语言也讲不清楚什么是鲜[阅读全文]
(2025-11-15 18:21:14)
善意的谎言
自打上次，我沒借给老王梯子后，心里一直很是不安，我來美国太久了，忘了中国人最难接受的是有人当面对你说"No"。從他不自然的表情，我着实看出我伤了他的自尊。难道人与人的情感脆弱到一个字可以打碎的吗?
我一直想找个机会和他缓和一下。
正好这是我家收获洋姜的时候，也有人叫它鬼子姜，我装了一小塑料袋，给老王送了过去。
这是我[阅读全文]
(2025-11-14 17:04:01)
《西厢记》中有两句小诗，寥寥十三字，却历来为人称道：晓来谁把霜林醉？总是离人泪。短短一问一答，把景、情、意都凝成了最纯粹的一束火焰。其妙处，不在辞藻，而在结构；不在渲染，而在转折。一、“醉”字当轩，一笔点醒诗人以问句开端：“晓来谁把霜林醉？”所谓“霜林”，即入秋后被霜打的枫林；“醉”字更是神来之笔。醉者之态，有[阅读全文]
(2025-11-08 18:59:33)
在一篇有关美学的文章中我写了一句格言式的句子:Gooddistanceisloseenoughtofeel,andfarenoughtoappreciate.事后问DeepSeek此句是否makesense(意义)。DS做了如下的回復，令我受宠若惊。
DS回復
您创造的这句话“Closeenoughtofeel,farenoughtoappreciate.”非常有意义，而且很美。它精准地捕捉到了一种复杂而深刻的情感与审美体验。
这句话不仅有意义，甚至可以看作是对那些经典句式的一[阅读全文]
(2025-11-08 08:51:32)
距离产生美
“距离产生美”是一句十分时尚的俏皮话，人们常用来自我调侃。
比如张三问李四，为什么你女朋友这么久不来看你？
李四笑着说：“这是距离产生美呀！”
一句玩笑，其实颇有道理。
美是什么？大概是一种让人感到舒服的和谐感——不强求，不压迫，不突兀。凡是让人觉得自在的，多半带着一点“距离”。
而所谓距[阅读全文]
(2025-11-07 12:13:01)
西方审視文学艺术作品的五种方式。一.结构:小说，诗歌，散文等都有一定的格式。例如三一律(时间、地点、情节)，情节发展要有起势、发展、高潮、结局。文章要有转承启合。二作者方式熟悉作者，出身家境，经济状况、气质、经历、遭遇。不了解曹雪芹及家世就读不懂红楼梦。要读懂苏轼的诗，必須要了解他的遭遇及性格特点。苏轼有一首《冬景》短短二十八个字却涵盖[阅读全文]
