忘不了在北外的时光（ 一 ） 金 弢： 北外德语七七级 —
忘不了在北外的时光（ 一 ） 金 弢： 北外德语七七级 —— 一张毕业照带来的回忆 （修定稿） 1977年的高考，是一次特殊的高考，是我共和国史上唯一的一次冬季大学招生。七七年——是“四人帮”垮台、文革结束的第二年，经过中央45天教委马拉松会议，终
博文
(2021-04-09 00:58:07)
德意志思考作者金弢———总理跪下去，百姓抬起头德、日对历史反思之差异來德后一个德国历史问题始终让我纠结:即德国——日本两国为何对历史的反省会相去迥异、截然不同?自我加入了慕尼黑一家文人学者社团，几经探讨，很多节点让人茅塞顿开，恍然大悟！起因是德国诺奖得主、《铁皮鼓》作者格拉斯。一九八五年随王蒙中国作家代表团访问西柏林，我[阅读全文]
(2021-03-29 19:56:31)
(2021-03-24 19:44:51)
雪花莲作者艾兴多夫（德国）
Schneeglöckchen
JosephvonEichendorff
'swardochwieeinleisesSingen
IndemGartenheutenacht,
WiewennlaueLüftegingen:
"SüßeGlöcklein,nunerwacht,“
DenndiewarmeZeitwirbringen,
Eh'snochjemandhatgedacht."-
'swarkeinSingen,'swareinKüssen,
Rührt'diestillenGlöckleinsa...[阅读全文]
IndemGartenheutenacht,
WiewennlaueLüftegingen:
"SüßeGlöcklein,nunerwacht,“
DenndiewarmeZeitwirbringen,
Eh'snochjemandhatgedacht."-
'swarkeinSingen,'swareinKüssen,
Rührt'diestillenGlöckleinsa...[阅读全文]
(2021-02-24 09:45:04)
三十年的反思（旅德随感） ———总理跪下去，百姓抬起头 德、日对历史反思差异
來德后一个德国历史问题始终让我纠结:即德国——日本两国为何对历史的反省会相去迥异、截然不同?自我加入了慕尼黑一家文人学者社团，几经探讨，很多节点让人茅塞顿开，恍然大悟！ 起因是德国诺奖得主、《铁皮鼓》作者格拉斯。一九八五年随王蒙中国[阅读全文]
(2021-02-14 09:47:02)
小说：《旺旺》作者金弢
这么多年来，已大半辈子地过去，但旺旺在建子的记忆里非但没有淡出，反而变得越发清晰，思念越加强烈；出国留学，记忆更是有增无减。
壹
半个世纪过去了，在建子的记忆里，许多事情、许多人物、许多人和物，都已褪色、都已逝去，唯有对旺旺的回忆、对旺旺的怀念，不但让他挥之不去，反而记忆日渐清晰。
建子跟旺旺似[阅读全文]
(2021-01-28 03:53:25)
入乡随俗话“小费”金弢“小费”在国人的常识中并不陌生，然而在实际生活中却是罕见。小费是物质的，还是精神的？如果把小费跟零碎钱相提并论，那就错了。出了国，在人际交往中，小费不是一种现象，而是一种内涵。如果受人热情服务、礼遇后，给服务员小费，这意味对人的礼貌，对人的尊重，是对他人劳动的认可，是对别人的辛勤给予肯定。给不给小费[阅读全文]
(2020-11-14 04:53:21)
岁月（小说）——金弢
踏上人生路
车厢与车厢之间有节奏地撞击着，发出有恒的咣当咣当声，每隔几十米的铁轨链接，在咣当声的主旋律下，配奏着吧嗒嗒、吧嗒嗒的附和。这是一条浙赣线，终点站是南昌。虽说宁州是浙廖的省府，浙赣线本应从宁州发车开往江西，但今天这条浙赣线的车次在宁州站却是一趟过路车，始发站是江海。建子跟着两个陌生的成年人匆匆[阅读全文]
(2020-11-10 21:32:35)
我阴差阳错进作协
是那年，西德作家团访华———人生不免一个“缘”
我们文革十年，闭关锁国十年，结束文革又过了近十年，直到1985年，随着"改革开放"全方位地兴起，中国才徐徐打开国门，迎来了文革后的第一个来自西方国家的作家团———西德作家代表团。其实那是来自西柏林的作家团。
第二次世界大战后，西柏林的政治定位一[阅读全文]
(2020-09-29 15:54:27)
格拉斯和他的《非说不可的话》就诗论诗，昔译今说。虽然时隔八年，作者也已与世长辞，然而期间陆续有新译问世，笔者惟觉有些译点值得交流、诠释，翻译过程中的感受至今依然记忆犹新，现将一些心德付梓文字，以飨读者，供切磋商榷。———金弢———迻译三步：求信、力达、至雅一、背景诺奖得主生前最后一诗剑指以色列引发哗然！德国诺贝尔文[阅读全文]
(2020-08-19 03:01:01)
金弢：中国作家协会的知名人——波恩有个黄老板
我在中国作协外联部头尾加起来虽不到四整年，但正赶上85年中国改革开放全方位进入一个新阶段，外事工作非常繁忙，往往是第一个出访团的任务尚未完成，人还在国外，下一个出访团的准备工作业已开始，签证要提前办理，这样仅有一本护照就不够用，为了工作，我拥有两本公务护照，到了88年因德方的私人奖学金[阅读全文]
