飘尘
试着告诉读者，生活是多样的。每一个活着的人，在多元化的人生时空里， 扮演着某种角色，向着不同的方向展现着自己的千姿百态，书写着与众不同的生 命华章。
博文
(2011-11-22 20:50:20)
WhenIWasOne━And-Twenty
二十一岁的我
A.E.Housman(1859-1936)
WhenIwasone-and-twenty
Iheardawisemansay,
"Givecrownsandpoundsandguineas
Butnotyourheartaway;
Givepearlsawayandrubies
Butkeepyourfancyfree.
"ButIwasone-and-twenty,
Nousetotalktome.
二十一岁的我，
听一位智者说：
“宁可抛弃权力和金钱，
也不要把真心弃舍；
宁可抛弃珍珠宝石，
阅读全文]
(2011-11-19 17:34:49)
A.E.Housman(1859-1936)豪斯曼(1859-1936),英国诗人兼古典拉丁文学者，生前出版过两本诗集：《希洛普郡的少年》和《最后的诗篇》。他的诗作受莎士比亚、德国诗人海涅、以及苏格兰民谣的影响。他主张诗应避开思想，直追感情。
IsMyTeamPloughing
我的马队在犁耕?
作者：A.E.Housman(1859-1936)
我的马队在犁耕
还像过去我驾驭时？
马铃儿声是否依旧
还像我活著的时[阅读全文]
(2011-11-16 05:17:33)
论屠岸90年代以来的诗歌
按照诗人屠岸自己的说法，20世纪90年代中期之后是其第三个创作高潮，
“直到1998年和1999年，我的诗歌创作数量增多，投入诗歌的精力也多。”[1]从屠岸的生平及创作经历可知，诗人在90年代创作数量之多，涉及范围之广，远远超过了此前的历史；而此时的诗人在年龄上已是年逾古稀，上述事实本身就构成了“深秋有如初春”的风景。至[阅读全文]
(2011-11-15 06:31:53)
ARed，RedRose
byRobertBurns
我的爱人象朵红红的玫瑰
王佐良译
呵，我的爱人象朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开；
呵，我的爱人象支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。
我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。
纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远[阅读全文]
(2011-11-12 18:19:54)
byThomasGray(1750)
卞之琳译
晚钟响起来一阵阵给白昼报丧，
牛群在草原上迂回，吼声起落，
耕地人累了，回家走，脚步踉跄，
把整个世界留给了黄昏与我。
苍茫的景色逐渐从眼前消退，
一片肃穆的寂静盖遍了尘寰，
只听见嗡嗡的甲虫转圈子纷飞，
昏沉的铃声催眠著远处的羊栏。
只听见常春藤披裹的[阅读全文]
卞之琳译
晚钟响起来一阵阵给白昼报丧，
牛群在草原上迂回，吼声起落，
耕地人累了，回家走，脚步踉跄，
把整个世界留给了黄昏与我。
苍茫的景色逐渐从眼前消退，
一片肃穆的寂静盖遍了尘寰，
只听见嗡嗡的甲虫转圈子纷飞，
昏沉的铃声催眠著远处的羊栏。
只听见常春藤披裹的[阅读全文]
(2011-11-05 19:12:46)
“科恩中校说那笔交易依然有效，一切顺利。”丹比少校笑着告诉尤塞瑞恩，既谨慎又满意(withaprissyandgratifiedsmile)。
“不，不是的。”
“噢，是的，的确是的，”丹比少校关切地(benevolently)坚持道，“事实上，一切比以前好多了。你真是运气好(strokeofluck)，差一点就被那个女人给杀了。现在，这笔交易可以顺利成交了。”
“我跟科恩中校没做任何交易。”
[阅读全文]
(2011-10-26 18:38:54)
“切开，”一个医生说。
“你切吧，”另一个说。
“别切，”尤塞瑞恩舌头僵硬，口齿不清(athick,unwieldytongue)地说。
“看看是谁在乱插嘴，”一个医生抱怨道，“这儿没你说话的地方(anothercountyheardfrom)。我们做还是不做手术？”
“他不需要动手术，”另一个医生抱怨他说，“这不过是个小伤口，我们只要止住血，清洗一下伤口，再缝几针就行了。”
“可我[阅读全文]
(2011-10-26 10:25:42)
当然，这里有诈。
“连环圈套？”尤塞瑞恩问。
“当然。”科恩中校飘飘然地挥了挥手(insouciantflickofhishand)，把那帮押送尤塞瑞恩的膀大腰圆的宪兵赶了出去，又略带轻蔑的(slightlycontemptuous)点了点头，愉快地答道─和往常一样最轻松，也最刻薄(mostcynical)。“毕竟，我们不能因为你拒绝执行更多的飞行任务就把你送回国，而让其余的人留在这儿，对吧？那对他们很难[阅读全文]
(2011-10-25 20:36:57)
尤塞瑞恩未请假就擅自离队，搭乘米洛的飞机一块去了罗马。在飞机上，米洛晃著脑袋，虔诚地咂起嘴唇，以教士的口吻责备他，说他为他感到羞愧。尤塞瑞恩点点头，米洛接著说，尤塞瑞恩把枪挎在屁股后面倒退著走路，并拒绝执行更多的飞行任务，这是自己给自己出丑。尤塞瑞恩点点头。米洛又说，这种做法是对他自己中队的背叛，既让他的上司感到为难，又使米[阅读全文]
(2011-10-23 15:25:45)
仲秋的季节，
当黄昏降临;
冬从远方捎来了
冷酷的口信；
夕阳逝去，
金子般的色彩；
在丛林与落叶之间，
无奈地奏出
凄凉的旋舞曲--追魂：
大地之万物！快些凋零吧！
冬鼓起勇气，
钻出了北方的冰层。
而我,
将渐渐地枯萎，
失去往日的华丽...
[阅读全文]
