丁庄秀园 - 博客

(2010-01-11 21:11:09)

我翻译这首歌是先把意思写出来，再看看能不能改用押韵的字。这首歌的歌名也是歌词的最后一句，开始想译成：“那颗种子，在春天阳光沐浴后，会长成玫瑰一颗。”“玫瑰一颗”和整个歌词押韵上口，不过意思欠缺较多，这玫瑰是用的大写的定冠词The，改用“爱的玫瑰”，按中文习惯翻成“艳丽的玫瑰”或“心中的玫瑰”都是可以的，但还是“爱的玫瑰”比较扣题。这首[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

阿凡达(Avatar)电影观后感

(2010-01-08 21:54:44)

几天前的晚上想去看最新的3D电影阿凡达（Avatar)，到了电影院门口却被告知票卖完了，只好买了第二天的电影票。第二天去的时候以为会满员，却发现里面的人还不到一半，原来不是位置不够，是3D的眼镜不够。我看的是IMAX版的Avatar，出了电影院后一直头还是昏昏沉沉地，还有点恶心的感觉，不过回到家时间不长就好了。给准备要看的朋友一点经验，如果有点晕头的时候，可[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

初探拿破仑蛋糕

(2010-01-06 20:14:37)

在中国白费(buffet)餐馆里，常常有一种很好看的蛋糕，我一直都特别喜欢，最近终于知道这种蛋糕叫拿破仑蛋糕(NapoleonCake)，这个是网上找到的：
上面的里面皮料应该是三层，我做的里面都是两层，外观也还差的很远，第一次的是这样的：
这个蛋糕可以很复杂，不过也可以很简单，它其实是由三部分组成：Topping+皮料(PastryShell)+馅料(PastryCream)。最上面是装饰用的，用糖[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

干煸牛肉花生米/包子/节日爬梯

(2010-01-03 07:51:44)

节日的爬梯很多，每次的人也很多，连着做了几次这个干煸牛肉花生米，因为比较好做，而且“销售”基本不会有问题：
先将花生米炒好放一边备用。把需要的佐料都准备好，油，一勺酱油（一勺的大小根据肉的多少定），一勺糖，一勺辣酱，辣酱可以少放点如果你有干辣椒，干辣椒掰开。
牛肉切成丝，不必太细，锅里放一点水，把牛肉倒进去一起炒。放水的目的是[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (6)

【诗菜谱】 White Russian (cocktail)

(2009-12-29 11:00:19)

【白俄鸡尾酒】是我喜欢的一种鸡尾酒，杯子里放上冰块，顺次加上咖啡酒，伏特加酒和牛奶，用牛奶主要是比较简单适合在家里做。加各种液体的时候动作要轻，这样黑色在下，白色在上面会比较好看，喝的时候再混合。英文方子是：
WhiteRussianCocktail=(oneKahlua)+(oneVodka)+(enoughcreamormilk)
一份深色的咖啡酒
代表着我深藏的秘密
见不得人的胡思乱想
就让它静静地[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

[一声叹气] 和安静一首七绝

(2009-12-26 05:44:24)

后面安静的这首诗如她的名字，安安静静地享受着节日，用她的韵也填一首七绝。圣诞节刚过，新年钟声还没开始，父母双双身体不好，想回去，但是。。
七绝：一声叹气
过完圣诞等钟声
惦念双亲养育情
真想明天旁汉水
一声叹气梦难平
七绝：岁末偶感(图) -安静-
北风吹绝雁鸣声
迷雪依依若有情
满目街灯明复灭
一年心事一时平
(*^__^*)[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (2)

家坛小学爱心网友ID串联(2009-12-25)

(2009-12-25 08:44:46)

家坛爱心网友ID串联给家坛小学2写的ID串联诗，应该包括了所有捐款的网友，如果漏掉的请告诉我。这个是想通过这首诗让我们的心更近一点，当然是好玩的，不能太认真，如果你有不满意的地方告诉我，可以做修改的。先用的中文ID，英文的ID相对来说随意一点，有的也只用了部分乱编，但一般是和古狗中文输入字有点关系，希望喜欢！丁庄演唱猫蛋和狗蛋说相逢是首歌 [阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

【诗菜谱】三鲜豆皮

(2009-12-21 19:07:12)

“三鲜豆皮”是武汉市名点之一。用脱壳绿豆加粘米粉等磨成米浆，和鸡蛋一起做成豆皮。用蒸熟的糯米加上鲜肉，鲜菇和鲜笋等做成馅料。包起煎成金黄色，切成两寸见方装盘，味道香而不腻，爽口难忘！方子见~武汉早点－面窝，豆皮等~
光闪闪的绿豆
散发着青春的气息
什么时候最漂亮?
把她的外衣轻轻地脱去
软柔柔的面皮
白色里面透着浅浅的黄色
[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (3)

【Eyes on Me】看着我

(2009-12-20 17:26:55)

（原唱王菲）翻译翻唱by丁庄秀园
Wheneversangmysongs
Onthestage,onmyown
Wheneversaidmywords
Wishingtheywouldbeheard
Isawyousmilingatme
Wasitrealorjustmyfantasy
You'dalwaysbethereinthecorner
Ofthistinylittlebar
无论何时唱我的歌，
在台上或自言中
无论何时说我的话，
希望有人能听懂
看见你对我微笑，
是真的还是我在做梦
你...[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)

亲爱的，真的非常需要你

(2009-12-16 16:42:40)

木耳坪小学的校舍：
亲爱的，
很高兴在家坛认识了你
曾经我们一起挥洒如雨的汗水
曾经我们一起欣赏玫瑰的绚丽
曾经我们一起享受番茄的营养汁
曾经我们一起赞叹韭菜的生命力
听说过家坛小学吗？
恳切地请你和我们再次站在一起
这是一个充满爱心的活动
这是一个实现愿望的契机
这是为大山里的孩子们送去希望
这会使那快来到的节日[阅读全文]

阅读 () ┆ 评论 (0)