西海之歌
意往心随，书写流年之事。
博文
(2007-11-27 21:45:49)
CarryorDrag
女儿一年级的数学，第一周做+∕−0，第二周+∕−1，然后+∕−2。。。每周还要测试一次。号称LightningRod；俨然做多了，脑中立即一闪，就给出答案了。也许真的有点用。一开始，女儿掰手指头、算半天。慢慢地，手指掰得快了许多。我们嫌这些练习太简单，随便教她一点带进位的多位数加法。先写个两位数加法，个位有进位，先让她自己做。结果她[阅读全文]
(2007-11-25 20:35:54)
女儿平常上钢琴课时，总在老师家侧面的小屋里。昨天，临时改用在主厅的三角钢琴。见到老师的房子和装饰，女儿说：“Thisisanexpensivehouse。Shemustbeveryrich”。回家的路上，她接着说，“IfIliveinanexpensivehouse，Iwilltakecareoflivingroom，familyroom，andotherrooms。”俨然，她把我们现在的屋里弄得太乱，是因为房子不够贵。我开玩笑地问她是否想getrich，女儿说是，因为“richpeoplecanbuyf[阅读全文]
(2007-11-20 20:53:33)
晚秋时节，到硅谷出差。虽说阵阵秋风萧瑟，但旧友想聚，温馨之意依稀心头。毕竟是多年前生活过的地方，总或多或少有些亲近感。和记忆中的影像相比，硅谷似乎没了昔日的熙熙攘攘。但其外观上的变化并不大，还是那么朴素、自然。山景城的步行小街（Castrostreet）上，餐馆的桌椅依然闲散两边。店铺的名字听起来还是那么熟悉，就连街角的那家中餐馆，隐约泛着当[阅读全文]
(2007-11-16 21:33:43)
圣地亚哥的大火过后三天，在大部分未受影响的地方，生活很快就恢复了正常。小孩子们尤其忘得更快。这个万圣节，邻里邻居的都还有点热情来布置一番。女儿也吵着要把家里装点装点（decoratinghouse）。于是我们买了几个小南瓜灯，一个大黑蜘蛛，和一个假蜘蛛网，全部摆在大门口。女儿也买了一件新的女巫外套（witchdresscostume），还有一个尖顶的小帽子。巫裙外围的[阅读全文]
(2007-11-15 12:53:09)
出差回来，刚进门，女儿便迫不及待地告诉我说，“Igotablueribbon。IwonthePTAReflection(VisualArt)Contest”。我随口说，爸爸为你骄傲。“AreyoujustalittlebitproudofBrandon?”女儿又问。我说，为你们俩个骄傲。只要去参加了竞赛，都很好。这个比赛，只是全美PTA综合艺术竞赛的初选，分写作、舞蹈、绘画、作曲、摄影等类。竞赛的主题是：“Icanmakedifferenceby…”。过了初选这关，可以去[阅读全文]
(2007-11-07 20:32:32)
(2007-11-02 21:17:21)
今天在用Google搜索时，无意看到了自己的博客，突然好奇想看看[Translatethispage]是怎么翻译我的网页的。看后感叹，Google真是太有才了！
1)“西海之歌被0人设为好友”
[译文]SongoftheWestSeawas0personSetfriends
让我想起这个笑话，把“给你点颜色看看”译成“giveyoupointcolorseesee”。
2)“不盛感谢”
[译文]notShinggrateful
很不感激？
3)本留言簿只允许文学城注册笔名留言[阅读全文]
1)“西海之歌被0人设为好友”
[译文]SongoftheWestSeawas0personSetfriends
让我想起这个笑话，把“给你点颜色看看”译成“giveyoupointcolorseesee”。
2)“不盛感谢”
[译文]notShinggrateful
很不感激？
3)本留言簿只允许文学城注册笔名留言[阅读全文]
(2007-11-01 21:15:25)
这是女儿生日那天写的日记,洋洋洒洒两三页。竟管有很多错字，但确实是能写，也敢写。节选一段,你能看懂这是什么意思吗？WhentiwusnmybrthdayIuvittisAmeyAshalyandLidesyevayonebotagiftixatAmeyforgothergiftbutonSundayhergivemethegiftafrbat.WewenttojolbutAmey’scasswasfrstIasolwottobeinAmeycassbutwinshegivemethegiftitwusnaPony.IlovePony’sveayveayveayveayveayveayveayveayveayveayveayveaymuchbutIwelltleyo...[阅读全文]
(2007-10-31 20:50:34)
女儿在上次绘画比赛获个小奖后，女儿和其他同时获奖的学生的照片被登载在当地的《华人》杂志上，作为所在美术学校的广告。有一天，儿子上学回来说，“妹妹 is famous now”。为什么呢？学校的有些学生看到了广告，认出了女儿。我们开玩笑地对女儿说，“你一旦出名，这些画就可以拿去卖了”。女儿坐在沙发上，漫不经心地说，“What is famous an[阅读全文]
(2007-10-30 20:58:56)
中午到一个mall里用ATM时，感觉此地有些面熟。银行上面的二楼，有一个教室，竟是我当年曾做中学生课后辅导的地方。楼上没有人，不知教室是否关闭。这栋掩映在树丛里的小楼，似乎与当年变化不大。不过多年后又回到了此地，感觉却很不同。我已想不起这个辅导班叫什么名字，只记得它是由一个有个号称Dr.Choi的韩国人办的。此人大约五十多岁，也不知他哪里获的学[阅读全文]
