カラー果岭周围的领圈翻领:
折りえり；シャツ?カラー
方领子:角えり园领:丸えり
水兵领:セーラー?カラー
铜盆领:フラット?カラー
青果领:へちまカラー
竖领•直领:スタンド?カラー
摺边领:フリル?カラー
钮扣领:ボタンダウン?カラー
蝴蝶领:ボー?カラー
無領：ノー?カラー
立领,旗袍领:チャイナ?カラー
床間： 壁龛押し入れ：[阅读全文]
若伊的博客
从传统文化里发现解决现实问题的方法，在交流过程中寻找令人茅塞顿开的灵感。
博文
(2012-06-28 06:55:43)
(2012-03-07 21:50:47)
襟足(Eriashi)：女性和服衣領廠開現出的漂亮脖子
斑鳩(Ikaruga)：奈良時代的古城
天川(Amanokawa):银河
天邪鬼(Amanojaku)：脾气别扭,性情怪癖,踩在哼哈二将脚下的小鬼。
皮肉(Hiniku):挖苦,讽刺,嘲讽
大袈裟(Oogesa):加枝添叶,夸大其词日语里的“反对语”和汉语里的“反义词”较特显其中
日貌合神离的特征:从汉语很难理解日本语单词的反意,反之,亦然。
先说日语叫[阅读全文]
斑鳩(Ikaruga)：奈良時代的古城
天川(Amanokawa):银河
天邪鬼(Amanojaku)：脾气别扭,性情怪癖,踩在哼哈二将脚下的小鬼。
皮肉(Hiniku):挖苦,讽刺,嘲讽
大袈裟(Oogesa):加枝添叶,夸大其词日语里的“反对语”和汉语里的“反义词”较特显其中
日貌合神离的特征:从汉语很难理解日本语单词的反意,反之,亦然。
先说日语叫[阅读全文]
(2011-12-29 06:37:51)
中日之间由于汉字文化的接近相互之间产生了极大的隔阂。
英语和法语之间也应为许多单词接近可以产生诸多误会。
以下的例子可以看出相互之间的“同文同种”与“貌合神离”。
狼被驯养成狗,野猫被驯养成猫,男人被驯养成宦官。
马被阉割后就成为“骟马”，失去了野性。公鸡被阉割后失
去了争斗性就成为骟鸡,肉鸡。人被阉割后就失去了人性被成
为“[阅读全文]
英语和法语之间也应为许多单词接近可以产生诸多误会。
以下的例子可以看出相互之间的“同文同种”与“貌合神离”。
狼被驯养成狗,野猫被驯养成猫,男人被驯养成宦官。
马被阉割后就成为“骟马”，失去了野性。公鸡被阉割后失
去了争斗性就成为骟鸡,肉鸡。人被阉割后就失去了人性被成
为“[阅读全文]
(2011-11-07 23:48:51)
同样汉字,东日本和西日本有不同读法。町:关东侧重于读成“Machi”,关西偏重读成“Chou”；
谷:关东多数读成“Ya”,关西更多时候读成“Tani”；根据第一法規发行的『全国市町村要覧平成23年版』2011年10月１日
時点自治体名的町总数为750个。
750个“町”中60%读成“Chou”,约40%读成“Machi”。
突出的倾向是東日本读成“Machi”，西日本读成“Chou”。
有人说西日本[阅读全文]
谷:关东多数读成“Ya”,关西更多时候读成“Tani”；根据第一法規发行的『全国市町村要覧平成23年版』2011年10月１日
時点自治体名的町总数为750个。
750个“町”中60%读成“Chou”,约40%读成“Machi”。
突出的倾向是東日本读成“Machi”，西日本读成“Chou”。
有人说西日本[阅读全文]
(2011-10-30 08:26:42)
中国人対吃生魚片感兴趣只是最近年的事，传统的中国人
还是以吃紅焼肉才觉得“过瘾”；日本人対中国白酒、紹興
酒感興趣的歴史也不長，老式的日本人还是喜歓端着日本
酒杯小酌小饮才觉得尽情；欧美人没有大鱼大肉绝对不会
得劲!
在文学形式语言的表达上,中国人自古以来対美的形容总喜
欢使用四字成语,习惯用语仿佛才能表達出酣畅淋漓的意趣
和[阅读全文]
还是以吃紅焼肉才觉得“过瘾”；日本人対中国白酒、紹興
酒感興趣的歴史也不長，老式的日本人还是喜歓端着日本
酒杯小酌小饮才觉得尽情；欧美人没有大鱼大肉绝对不会
得劲!
在文学形式语言的表达上,中国人自古以来対美的形容总喜
欢使用四字成语,习惯用语仿佛才能表達出酣畅淋漓的意趣
和[阅读全文]
(2011-07-19 05:07:30)
日语反对语
和汉语一样一句话可以正面说也可以方面说
如何将一个意思颠倒过来说的日本习惯用语
非常多,但都有一种与汉语貌合神离的感觉。
青菜に塩向青菜撒盐巴----立竿见影(很快见效)
蛙の面に水向青蛙脸上洒水---毫无反应(感觉迟钝)赤子の手を捻る扳婴孩的手腕----易如反掌
用光滑筷子吃面条----难以对付善は急げ善事要快办
悪は延べよ坏事可拖延[阅读全文]
和汉语一样一句话可以正面说也可以方面说
如何将一个意思颠倒过来说的日本习惯用语
非常多,但都有一种与汉语貌合神离的感觉。
青菜に塩向青菜撒盐巴----立竿见影(很快见效)
蛙の面に水向青蛙脸上洒水---毫无反应(感觉迟钝)赤子の手を捻る扳婴孩的手腕----易如反掌
用光滑筷子吃面条----难以对付善は急げ善事要快办
悪は延べよ坏事可拖延[阅读全文]
(2011-05-03 17:26:21)
日语反义词
在日语里的反义词和汉语比较有其显著的特征:很难从字面上猜测出汉语的意思。
因此能用汉语的思惟来套用日语叫“反对语”的单词。
日语反义词大致有以下特点:
1,否定某单词的意思成为其他意思的单词:
如:外边/里面,有／无,同/异,信/疑,浮/沉,生/死,肯定/否定......
(そと、なか、ある、ない、同じ、異なる、信じる、疑う、
浮く、沈む、生[阅读全文]
在日语里的反义词和汉语比较有其显著的特征:很难从字面上猜测出汉语的意思。
因此能用汉语的思惟来套用日语叫“反对语”的单词。
日语反义词大致有以下特点:
1,否定某单词的意思成为其他意思的单词:
如:外边/里面,有／无,同/异,信/疑,浮/沉,生/死,肯定/否定......
(そと、なか、ある、ない、同じ、異なる、信じる、疑う、
浮く、沈む、生[阅读全文]
(2011-03-08 05:27:50)
日本翻译的电影名日本片名意思汉语电影名赤い靴：红靴子红菱艳雨に唄えば：对雨唱歌雨中曲エスピオナージ：韦斯比奥纳吉蛇黄金時代：黄金时期淘金热カサンドラ/クロス：卡桑德拉交叉路卡桑德拉大桥ガス燈：瓦斯灯煤气灯下風と共に去りぬ：随风而去乱世佳人,飘クリスチナ女王：克立斯缇纳女王琼宫恨史クレイマー、クレイマー：克莱默、克莱默克莱默夫妇?R物語：[阅读全文]
(2011-03-08 05:13:04)
日本的一些单词让中国人看了觉得不知所云,有人凭汉语文言水平和历史知识来猜测
其意义可以外打正着,“八九不离十”,然而有的时候可谓“风马牛不相及”甚至
“差之毫厘失之千里”,这是本博早有论及之题目。一位日本叫“浅见”(MR．ASAMI)先生的朋友,如果按照“浅见”的意思反过来用
日文表达这个人会很难接受他的父母祖先为什么有这样的怪姓。还好该人名字为[阅读全文]
其意义可以外打正着,“八九不离十”,然而有的时候可谓“风马牛不相及”甚至
“差之毫厘失之千里”,这是本博早有论及之题目。一位日本叫“浅见”(MR．ASAMI)先生的朋友,如果按照“浅见”的意思反过来用
日文表达这个人会很难接受他的父母祖先为什么有这样的怪姓。还好该人名字为[阅读全文]
(2010-12-14 07:42:44)
在泰国有一种瓶装的绿茶叫“OISHI”(沃伊细)。
很显然这是厂家希望开拓在泰国的日本人市场,或有为了争取让泰国人的“哈日族”
多多消费之用意。
“OISHI”(沃伊细)本来自日语“おいしい”这个表示“美味”、“好吃”、“好喝”意思的形容词。
日本人绝没想到用这个形容词来命名商品。
要不每次看到日本人购买[阅读全文]
