还君明珠双泪垂，恨不相逢未嫁时
------英语委婉语趣谈
（上）
有一位登徒子，想勾引一位丈夫回流的留守女士，送了一对名贵珍珠作为见面礼。这位洁身自好的女士把礼物退回，还附上了一首非常得体而委婉的诗，令这位登徒子知难而退：
君知妾有夫，赠妾双明珠。
感君缠绵意，系在红罗襦。
妾家高楼连苑起，良人执戟明光里。
知君用心如日月，事夫[阅读全文]
温哥华失眠夜
嬉笑怒骂皆成文章
博文
(2008-12-10 10:31:06)
(2008-12-03 22:36:35)
“橘逾淮为枳”是中国古代春秋战国时代晏子说的一句名言，意思是：橘树生长在淮河以南就是橘树，生长在淮河以北就变成枳树，只是叶子相似，它们的果实味道不一样。为什么会这样呢？是因为水土不一样。
橘子移植到另一个地方会长出不一样的果子。英语也是一样，移植到另外一个语境里也会变得面目全非。
在俄国一个公墓入口处有这样一块英语牌子：
'Youarew[阅读全文]
橘子移植到另一个地方会长出不一样的果子。英语也是一样，移植到另外一个语境里也会变得面目全非。
在俄国一个公墓入口处有这样一块英语牌子：
'Youarew[阅读全文]
(2008-12-02 00:35:37)
列位读者，
好久不见。刚从人山人海的国内花天酒地回来。一路上和空姐眉来眼去的。
最近写的稿子马马虎虎，横七竖八堆在桌子上，心里七上八下的。咳！管它三七二十一呢！
DearReaders,
Longtimenosee.Justcamebackfromaflower-heaven-liquor-earthtriptoChina,wherepeoplemountainpeoplesea.OnthewaytheairhostessandIeyebrowscomeandeyesgo.
Myrecentarticlesarehorsehorsetigertiger,andarepiledonthedeskho...[阅读全文]
好久不见。刚从人山人海的国内花天酒地回来。一路上和空姐眉来眼去的。
最近写的稿子马马虎虎，横七竖八堆在桌子上，心里七上八下的。咳！管它三七二十一呢！
DearReaders,
Longtimenosee.Justcamebackfromaflower-heaven-liquor-earthtriptoChina,wherepeoplemountainpeoplesea.OnthewaytheairhostessandIeyebrowscomeandeyesgo.
Myrecentarticlesarehorsehorsetigertiger,andarepiledonthedeskho...[阅读全文]
(2008-11-28 15:50:04)
“凡凡文化沙龙”不平凡。
它是温哥华文化沙漠里的一块萋萋芳草地。
这里有这么一群甘于平淡却不甘于庸俗的文化人和媒体人------他们虽然买不起雷曼兄弟的股票，却还吃得起一锅咸鱼茄子煲；虽然个个尽日为稻粱谋，却会在凡凡的芝兰雅舍小聚，品茶享美食，煮酒论英雄，权将柴米油盐收拾去，且把风花雪月送将来。有过“分曹射覆腊灯红”的古典灯谜猜射；也有[阅读全文]
它是温哥华文化沙漠里的一块萋萋芳草地。
这里有这么一群甘于平淡却不甘于庸俗的文化人和媒体人------他们虽然买不起雷曼兄弟的股票，却还吃得起一锅咸鱼茄子煲；虽然个个尽日为稻粱谋，却会在凡凡的芝兰雅舍小聚，品茶享美食，煮酒论英雄，权将柴米油盐收拾去，且把风花雪月送将来。有过“分曹射覆腊灯红”的古典灯谜猜射；也有[阅读全文]
(2008-11-26 14:02:26)
古典芭蕾《天鹅湖》的天鹅之死，凄美绝伦而成为不朽。
噩耗传来：BC芭蕾剧团这只天鹅已经奄奄一息。
肆虐全球的西方经济这头困兽，把魔爪也伸向艺术殿堂的白天鹅。
天鹅将死，其鸣亦哀。
孕育了芭蕾舞的西方文明，竟然走到养不活一支省级芭蕾舞剧团的地步。
我们的政府有钱为瘾君子们盖注射屋，有钱派兵去阿富汗实行革命人道主义。
请也为挽[阅读全文]
(2008-11-21 22:54:28)
以子之矛，攻子之盾
“以子之矛，攻子之盾”典出《韩非子•难一》：“楚人有鬻楯与矛者，誉之曰：‘吾楯之坚，莫能陷也。’又誉其矛曰：‘吾矛之利，于物无不陷也。’或曰：‘以子之矛陷子之楯何如？’其人弗能应也。”
英语中有许多固定搭配的词组，就是这种自相矛盾的组合：
ArtificialIntelligence（人工智能）：既然是智能，就不是人工的。
BonelessRibs[阅读全文]
“以子之矛，攻子之盾”典出《韩非子•难一》：“楚人有鬻楯与矛者，誉之曰：‘吾楯之坚，莫能陷也。’又誉其矛曰：‘吾矛之利，于物无不陷也。’或曰：‘以子之矛陷子之楯何如？’其人弗能应也。”
英语中有许多固定搭配的词组，就是这种自相矛盾的组合：
ArtificialIntelligence（人工智能）：既然是智能，就不是人工的。
BonelessRibs[阅读全文]
(2008-11-20 21:36:35)
反对啰嗦累赘委员会决定，在召开首届会议之前不开会，因此在召开首届会议之前没有会。
他们希望在首届会议前发布的的会前公告阐明这一点，以免误会。
所以，他们的首届会议将是实际上的首届会议，在首届会议之前不开会。
这样就可避免在首届会议召开之前有人出席，因为这会令那些人误会，而这正是他们向通过减少误会和减少啰嗦累赘来予以避免的。
(2008-11-19 20:51:47)
某甲到某乙家做客，碰上春雨绵绵好几天，某甲毫无走意。主人家碍于面子不好下逐客令，于是取出笔墨挥毫写下这两句话：“下雨天留客天留人不留”，心想甲是个明白人，看了以后会自动告辞。谁知甲拿过笔来，在上面加了几个标点符号，句子变成了：“下雨天，留客天。留人不？留！”乙一看为之气结。
这个故事说明了标点符号的重要性。它的运用是否得当，可[阅读全文]
(2008-11-18 22:13:18)
中国古典灯谜是一种利用文字歧义的文字游戏。例如：
天将降重任于斯人，必先劳其筋骨，苦其心志（猜酒名一）成都大曲
谜底的“成都”是一个专有名词，“曲”是指醇酒类，也是名词。可是在这则谜语里，“成都”被拆开，“成”变成普通名词，指“成功，成材”，“都”变成副词，指“全部”，“曲”依然是名词，但变成“曲折”的意思，指命运多曲折。这[阅读全文]
(2008-11-17 16:32:20)
古时候，有一位阿兵哥问一位秀才“矮”字是什么意思。秀才大笑阿兵哥斗大的字不识几个，说，“那是人长得不高的意思。”阿兵哥又问“射”字是什么意思。秀才说那是把箭发出去的意思。阿兵哥不紧不慢地说，“秀才所言差矣。矮字由委矢二字组成。委为动词，矢即是箭。所以矮字才是把箭发出去的意思。反观射字由寸身二字组成。一寸之身，才应该是长不高的意思[阅读全文]
