（古诗词英译） 静夜思 – 李白

静夜思 – 李白

 

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

 

Meditation on Still Night by Li Bai

 

Around my bed, tonight’s moonlight so bright,

I thought it was the ground frost’s dazzling light.

Up I gaze, the white jade-plate shines on high,

Down I look, hometown comes into my sight.

 

Tr. Ziyuzile

 

这首诗的翻译版本可谓是成千上万，我斗胆猜想每位译者或多或少都期望自己能译出精彩，而且精彩的版本能成为“前无古人，后无来者”的绝版。这有点类似普罗大众每天去买lottery，梦想自己能成为那位唯一的幸运儿。为此，受“激励”的人们“前赴后继”。。。我应该也是其中之一吧？哈哈哈 ...like a blind-folded mule that keeps on pushing the mill... ^_&