孟加拉主席艾尔莎德的诗

 

1982年11月和1985年7月，我两次采访孟加拉主席艾尔沙德访华。

在我的笔记本上记着，他第一次访问中国时，孟加拉处在历史上很关键的深刻，国家正在为经济发展和社会进步而努力。在经济上采取了严格的措施，降低价格，减少了不必要的开支，合理利用外汇，制定了优先发展的项目，减少经济危机造成的困难。

就是在这个时候，中国与孟加拉签订了科技、贸易、文化、教育和体育五个协议。

1982年

1982年11月28日，赵紫阳总理同艾尔沙德会谈时，艾尔沙德对中国在1978年至1980年提供的贷款表示感谢。他说：中孟两国都是第三世界发展中国家，坚持独立的外交政策。中国决心废除殖民统治，反对殖民主义、霸权主义，保持中立，博得了广大第三世界的支持。两国致力于减少国际紧张形势，全面裁军，让《国际法》顺利行施。外国军队应该立即从阿富汗、柬埔寨撤军。这两个国家应该自主地决定他们的前途和未来。支持巴勒斯坦建立家园的斗争。南亚七国和平进展很大。孟加拉与中国的友谊万古长青。

赵紫阳同艾尔沙德谈到中印关系时说：通过两次会谈，边境问题没有任何争端。两次会谈双方都表示继续改善关系的愿望。下次在北京谈，本着互谅互让的精神，全面解决五项原则。中印边界问题是长期的过程，不是几次会谈就能解决的。中印在许多重大国际问题上不同，中印改善局势有愿望，但不会有大的改善。南亚友好国家要继续做工作。不管中印关系怎么变，我们与南亚的友好国家继续支持的方针不变。我们对东南亚地域的合作取得的进展表示赞赏。

赵紫阳谈到中苏关系、中美关系、阿富汗柬埔寨问题。对于这些问题，我没有记录。写了几句。

赵紫阳说：中苏关系20世纪50年代开始恶化，是赫鲁晓夫干的。60年代后半期是勃列日涅夫干的。70年代严重恶化。阿富汗形势是好的，苏联陷入严重困难。柬埔寨形势很好，实行了三方联合。民柬正式成长，三派力量联合，争取支持，国内动员人民有利于斗争。民柬代表团出席联合国会议取得胜利就是一个证明。由于三方联合，抗越斗争在发展。到了新的阶段，越南还没有放弃撤军。我们坚持原则，主持正义立场，继续努力，互相配合。

1982年11月28日，孟加拉主席艾尔沙德参观了有6000职工的二七车辆厂。他看了传动车间、柴油机车间和机车组装车间后说：交通事业对一个国家的发展很重要，祝二七车辆厂繁荣，祝中孟友谊万岁。

1982年11月29日，邓小平、胡耀邦分别会见了艾尔沙德主席。

中共中央顾问委员会主任邓小平在人民大会堂福建厅对客人介绍了国内情况。他说：20世纪90年代发展建立了比较坚实的基础。1981年至1985年的第六个五年计划，实际上已过了两年，有意识地把发展速度定低一点。发展速度4%，执行结果可能是5%或5.5%。世界经济不景气，我国比较稳定协调地发展。情况是好的。1986年至1990年可能高一点。基础部分要赶上去。交通、能源上不去，想快也快不了。20世纪90年代希望比较大点。平均年增长7.21，前10年顶多到6。后10年到8或9。前10年为后10年打基础。对外开放立足于自力更生。中国的老话“最靠得住的是老朋友，越富越欺负你，与穷朋友打交道相互信任”。我们两国在国际事务中见解是一致的，没有任何分歧，两国合作要长期发展下去。

接着，中共中央总书记胡耀邦在人民大会堂新疆厅会见了艾尔沙德。

胡耀邦首先说：我们属于第三世界国家。你们比较穷，我们也比较穷。前几年已建立了关系，我们互相信赖，互相支持。你们信任我们，我们也信任你们。这种关系要长久地发展下去。

艾尔沙德说：南亚局势不以我的意志为转移，希望南亚国家在五项原则基础上建立睦邻友好关系。太平洋安全对中国很重要。

胡耀邦说：太平洋不太平了。如果太平洋不安全，影响印度洋，希望太平洋沿岸一切爱好和平的国家和人民团结起来，为保卫太平洋、印度洋安全，世界安全和平共处努力奋斗。这样和平是有希望的。

艾尔沙德说：苏联是太平洋国家。

胡耀邦说：我们对任何国家破坏行为甚至出兵干涉别的国家内政，我们都是反对的，过去反对，现在、将来都反对。

艾尔沙德说：如果美国从菲律宾、台湾、南朝鲜撤出兵力，苏联有明显的优势。

胡耀邦说：菲律宾、南朝鲜他们自己管理自己的事。台湾是我们的领土。我们会管理得很好的。

艾尔沙德说：我们看到了中国国内发生的变化。

胡耀邦说：对进展不要估计得太高。我们还须经过20年乃至50年的斗争、努力才能使我们的国家建立成世界第一流的现代化国家。主要精力依靠自己，同时与所有国家和平共处，发展经济。真心地对孟加拉人民致以良好地祝愿。把你们的国家建设得更好。全中国人民都是你们的好朋友，可以信赖的，相互支援越来越广泛。互相信赖是无价之宝。

1985年

1985年7月，艾尔沙德主席第三次访华。7月6日赵紫阳同55岁的艾尔沙德主席会谈。

赵紫阳说：中孟关系十分友好，我们之间的关系是相互信赖，平等相待，真诚友好，密切合作为特点的关系。国际问题上有着广泛的一致，双边关系上得到不断发展。

艾尔沙德说：中国是孟加拉的榜样，中国是第三世界的榜样，祝愿你们达到自己的目标，把工农业总产值翻两番。中国运动员在奥运会上取得了好成绩。中国政府对我们的经济防务上慷慨援助，纺织厂已经开工，尿素厂很快就出合格产品，水利工程的友谊大桥也快建成了。希望中国在石油、煤炭和能源上给予援助。我们的陆海空靠中国朋友装备。有一个长长的单子。

赵紫阳说：我们理解孟加拉在防务方面的困难。中孟两国可集中力量把已建和待建的项目继续搞好，除了已签定的5千万人民币协定外，为下一个五年计划再提供贷款5千万元。只要中国的技术适合你们，中国愿意转让技术。小麦、油料的价格上作些让步，豆油有货，可供3千到5千吨，菜油价格可优惠。

谈到中印关系，赵紫阳说：中印争端在很短的时期不会得到很大的进展。整个国际局势主要是美苏两个超级大国霸权和军备竞赛。美苏恢复了日内瓦会谈，这些都会有利于国际气氛的缓和。但中方认为，美苏两国会晤要取得实质性进展不容易。因为双方的立场观点没有变，但谈总比不谈好，双方由于过去的只对抗不对话开始转为又对抗又对话的局面会继续下去。虽然他们两国军备竞赛加剧，和平还是可以维护的，争取有一个较长时间的和平还是可能的。因为两个超级大国都没有胜利的把握。第三世界团结起来，争取一个较长时期的和平是有可能的，对我们也有利，可以解决自己的经济发展问题。中国不与其他国家结盟最有利维护世界和平。中苏关系没有多大改善，消除三大障碍，苏联没有大的松动。

艾尔沙德离开北京去外地参观前，李先念主席到钓鱼台送别。李先念说：世界的问题很多，要说几天也说不完。美国心惊胆战地怕战争。第三世界国家要发展经济。

艾尔沙德说：联合国确实没有解决很多问题。

李先念说：凡是损害第三世界的事，他都投票，都被否定了。

艾尔沙德说：但是，有许多对第三世界有好处的事，都被苏联否定了。

李先念说：他打着支持第三世界的旗帜。戈尔巴乔夫上台究竟怎么样，还要看看。你这次来促进了中孟友好关系的发展。

1985年7月6日，邓小平会见艾尔沙德。他们首先说“谈得不错，没有任何分歧”。当艾尔沙德说“你很忙”时。邓小平：忙，谈不上。主要是赵紫阳、胡耀邦他们干，还要找一些助手李先念、田纪云，都是50多岁。

邓小平说：我们要去见马克思了。当官僚主义，就是胡耀邦、赵紫阳了。胡耀邦也快70了。赵紫阳65岁。他们也一样的心情，准备办交代。军队减一百万。一半是军官。年岁比较大的退下来。提一些年轻的人。这件事情不容易，我们军队向来就是服从分配。体制改革包括干部年轻化。这是很大的改革。改革一个是干部年轻化，一个是经济体制改革。干部年轻化最重要。还有一个知识化的问题。需要一大批精力充沛，有专业知识的人才能带动经济的发展。我们做的事情很多，就是这两件事最关键，进行得比较顺利。这两年可以看到一些变化，第一步在本世纪20年使国民经济翻两番。国民经济250个美金。这个速度不算慢。翻两番可能，但还要努力。翻两番时的人口是12亿，不是10亿。你们的人口增长得快。这对你们也是负担。翻两番，800美金，人均还不富。国家经济增强，维护世界和平的力量就增强。为下个世纪奠定一个良好的基础。下个世纪再花50年时间。我们的雄心壮志就是接近发达国家水平。如果中国达到那个水平，消除战争力量的可能性就会大大增长，维护世界和平的分量加重了维护世界和平的份量加重了。中国发达了不会变成超级大国。随着中国的发展，与第三世界的合作会更加前进。

1985年7月8日，艾尔沙德和夫人由交通部部长钱永昌陪同从杭州到深圳参观，了解特区的经济发展情况。在广州，钱永昌说：我刚刚接到李先念主席和赵紫阳总理打来的电话，他们很关系总统阁下在我国南方访问的情况，问到总统阁下和夫人是否劳累，身体都好吗？希望你们这次访问愉快，并请你们保重身体。李主席和赵总理还说，总统这次访问很成功，进一步加强中孟两国的友好合作关系，我们都很高兴。李主席和赵总理请总统回国后转达中国人民对兄弟的孟加拉人民的亲切问候和良好祝愿。祝总统阁下和夫人以及所有孟加拉朋友一路顺风。

访问结束后，艾尔沙德在广东省人民政府为他举行的宴会上，朗诵了他写的诗：这次对中国愉快和富有成效地访问，将永远留在我们的记忆当中。

我们已经登上旅程

我们宣誓要向前迈进

高举9千万人民希望的火炬

克服一切困难向前迈进

共同建设一个新国家

那就是我们的生命——孟加拉。

我从中国前进的道路上

看清了前进的方向

看到了取得胜利的灿烂前景

中国取得的成功

将鼓舞我们不断努力

取得进步和繁荣

也鼓舞我们克服一切困难勇敢地前进。

 

按照广播新闻的要求，以上这些内容没有报道过。事后翻阅了我的采访笔记，以此做个纪念。