朗诵寓言之一：门槛的后面

朗诵寓言之一

                 
           

 一、 门槛的后面

一座“阴森”“黑暗”的“大楼”面前站着一位俄罗斯女郎，她在回答了一系列问题后勇敢地跨进了门槛,那象征着革命生涯的炼狱.

她眼前是浓重的黑暗和逼人的严寒。就在她闯入黑暗的一刹那，那缓慢、重浊的声音又响起了。

“且慢，你跨进了门槛，但你真正知道前面还有新的门槛吗？” 

女郎站住了。

“如果——”那声音缓缓地说，“当你抛弃了一切后，你为之奋斗所能换取到的一切依然不是鲜花的原野，不是公正取代不公、清廉取代腐败，未来仍然是权钱交易，是新的专制取代旧的专制，是一批新的掠夺者取代了老的掠夺者……”

女郎沉默了。

“如果未来只是走一个大大的圆圈……如果你的献身只是唤醒一头怪兽，你将听到的是三乐章的魔鬼进行曲：首先在你们当中定将出现一位专制者，他以代表‘人民’的名义要求集中所有的权力；然后他用这权力无情消灭一切与他有异见的你的同志，在他那儿，卑劣成为合理，阴谋戴上光环；最后在他抵达权力的巅峰，你将见到一个无法无天永远无理可讲的流氓和恶棍……于是，一切仍然需要从头来过……”

女郎继续沉默着。

“如果革命只不过是一场重新洗牌，你还想跨过那第二道门槛？”那声音继续问。

“不！”女郎大声地回答，她转过身子，一把扯下那厚重的门帘。刹时，阳光像千万道金箭射了进来。

“我将致力于建立公正的法则，让思想的阳光融化这座阴宅，并发誓在它的宅基地上建起一座美丽的花园！——用我的心血来浇铸！”女郎坚定地说。 

“叛徒！”她的同志们在背后骂她。

    “真正的智者！”另一个声音说。

 

 

附：屠格涅夫《门槛》（译：巴金）
　　                         门       槛
    我看见一所大厦。正面一道窄门大开着，门里一片阴暗的浓雾。高高的门槛外面站着一个女郎……，一个俄罗斯女郎。
　　浓雾里吹着带雪的风，从那建筑的深处透出一股寒气，同时还有一个缓慢、重浊的声音问着：
　　“啊，你想跨进这门槛来作什么？你知道里面有什么东西在等着你？”
　　“我知道。”女郎这样回答。
　　“寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病，甚至于死亡？”
　　“我知道。”
　　“跟人们的疏远，完全的孤独？”
　　“我知道，我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦，一切的打击。”
　　“不仅是你的敌人，就是你的亲戚，你的朋友也都要给你这些痛苦、这些打击？”
　　“是……就是他们给我这些，我也要忍受。”
　　“好。你也准备着牺牲吗？”
　　“是。”
　　“这是无名的牺牲，你会灭亡，甚至没有人……没有人知道，也没有人尊崇地纪念你。”
　　“我不要人感激，我不要人怜惜。我也不要名声。”
　　“你甘心去犯罪？”
　　姑娘埋下了她的头。
　　“我也甘心……去犯罪。”
　　里面的声音停了一会儿。过后又说出这样的话：
　　“你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰，你会以为你是白白地浪费了你的青春？”
　　“这一层我也知道。我只求你放我进去。”
　　“进来吧。”
　　女郎跨进了门槛。一幅厚帘子立刻放下来。”
　　“傻瓜！”有人在后面嘲骂。

[天际扁舟]

你的意见当然是对的，我又做了点修改，把“心……和血”改成“心血”，我想体现出了你的意思。

[天际扁舟]

谢谢。真的不想用血，但现实生活中，林昭、张志新用的是血，他们完全不是主动去选择的，她们无可选择，也毫无退路。

[niersi]

不敢称指教啊，至多是参考 ：）

“我将致力于建立公正的法则，让思想的阳光融化这座阴宅，并发誓在它的宅基地上建起一座美丽的花园！” ——用心就好，不要用血吧

do some work on, but relax and enjoy...not force things out, Chinese often too tense :)

[天际扁舟]

衷心谢谢niersi的指教，我又做了一点修改，再请你提提意见。这是我一直在心头纠结的问题，设身处地地为她们也为我们去着想，如何去做才是正确的选择呢？我希望更多的有觉悟的人们来共同探讨这道难题。

[niersi]

写的挺好。我也思考过这个问题，结论是那些参加革命的人可能心理不成熟，也没有系统思考问题，就如同参见**功类似。我观察入**功何如类似的教的人。心理比较naive,依赖感较强（对教主），比较片面执着，总以为自己认知100%对，不能听取外人意见，没有flexibility,观察使我渐渐揭开了心里的一个谜。
个人意见，可能有误 ：）