正文

别逼移2代学中文

(2017-01-18 14:30:32) 下一个

 

孩子学中文似乎不容商量,理由特别充分,

 

1. 华裔哪能数典忘祖,中华灿烂的文明不能丢。学中文才能了解中国文化。

2. 与姥姥奶奶亲人沟通,必须中文。

3. 中国日益强盛,在地球村的老大位置指日可待。将来做生意都要瞧中国人的,川普刚跟Jack Ma聊过天。美女伊万卡的小美女都在学中文,华人宝宝更要学了。

 

有了如上深刻的认识,孩子的中文我们一直狠抓严抓。大娃还上幼儿园时,就托国内的大哥买了一整套小学语文教科书;从此,大娃开始了长达数年的抗争。首先是不情愿无动力,每年中文学校开学,他必定讨价还价。其次对方块字,孩子丝毫无感。反复抄写死记硬背是我们上学时的制胜法宝。到了孩子身上不灵,写10遍不会,20遍还是不会。

 

在大娃5年级时,太太跟我对望,叹口气:罢了,不逼他了。

 

那时,我还是一个喜欢反省的人。做事要找做的理由,不做要有不做的说法。辩证法就是好,这种说法很好找,原来做与不做都在一念间。

 

逐条批驳如下。

 

第一条,了解中国文化。中国有哪个文化值得先花10年时间学会中文这个工具去了解?没有。国内的小学语文教科书对这里的孩子太深,有人推荐可以从“三字经”,“弟子规”入手。我们是被文革熏陶的一代,国学没底子,这些著名的启蒙教材都没读过。但我是一个好学的人,认真review,初读感觉甚好,三字一句,简简单单,朗朗上口。读了两遍,咂摸出其他味道。这些文字有毒啊,比如这段“父母教,须敬听,父母责,须顺承”,孩子凭什么顺承父母,独立思想哪里来,自由意志那里有?

 

抛开这些提法不说,对幼小的孩子灌输一整套落后的天文地理道德伦常哲学,到底是启蒙还是误导,说不清。

 

会有不同意见,中国文化博大精深,还有其他可教的,象诗经唐诗宋词。那里面好东西多,但更不容易掌握,都是古汉语,我自己都不甚了了。就说偏爱的宋词,闲时读过不少,最爱花间派,可这类词不能教孩子啊。婉约的不行,上豪放,大江东去,金戈铁马啥的,孩子又领会不了几个字描画的意境--留白是需要想象力的。

 

所以,学习中华文化一说,休矣。当爹当妈的,土生土长,都没整明白,为啥折磨孩子!

 

第二条,与亲人沟通。这个更委屈小孩了,长辈会中文,孩子懂英文,为什么孩子要迁就长辈学中文?长辈能不能长点志气学英文。太太和我在家一直用中文跟孩子沟通,一个朴素的想法是:只要说得足够多,孩子自然就能懂。现在大娃已经是teenager,逆反的火苗越串越高,一碰到复杂的中文表述,他自动关闭耳朵。这让我们很失望:中文没学到,道理也没有讲通。两头不搭,如何是好!

 

我不得不调整策略,要跟孩子说复杂的道理,我来用英文,用他的词汇,至少意思先传达过去。他懂,才会有更多的对话。直接上中文,沟通的channel都没有。

 

第三条, 与中国做生意,赚中国人的钱。这是实用主义的想法,符合我们国人的思维方式。川普的外孙女唱中文歌肯定不是想了解中国文化,而是瞅着中国人的钱袋子。

 

可未来我们的孩子一定会回国做生意吗?他们在这个体制下熏陶出来的简单纯洁,能斗得过国内的机巧谋略?

 

退一步说,将来孩子真的回国了,他可以自己学中文啊,现学现用。我们出国前,也学过十几年英语,除了应付考试外,没啥大用,语感都是出国后才渐渐有的。孩子们现在学中文跟我们以前学英文,会不会一样无用呢?语言作为沟通工具,不到万不得已,学起来总是不情不愿,大打折扣。

 

所以,我顶着锅盖说:不逼孩子学中文,除非他语言天赋好,自己想学。

 

 

[ 打印 ]
阅读 ()评论 (18)
评论
噢颜颜 回复 悄悄话 又见大脑树和这些文字,谢谢分享。

对于这个,我赞同入乡随俗/顺其自然,不太赞同过多人工干扰和扶持,除非特殊孩子群体。
阎立华 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 看来这中文学校靠不住!
阎立华 回复 悄悄话 回复 '觉晓' 的评论 : 你是自己会找法子的人,龄龄也配合。我家的经是另一个念法。
阎立华 回复 悄悄话 回复 '山地' 的评论 : 好的,不逼,多鼓励。谢谢你支招!
阎立华 回复 悄悄话 回复 '莲盆籽' 的评论 : 习俗也算文化的一部分,不那么重要的一部分。
山地 回复 悄悄话 关键是孩子现在都满意我当初就坚持他们学中文。
山地 回复 悄悄话 我孩子中文都不错,当然是和西方出生的比。平时多鼓励,少逼,让他们看见中文有用的事实。坚持在家讲中文,上中文课,中文电视,比如小时候可以看喜羊羊。
莲盆籽 回复 悄悄话 三条我都同意。特别是第一条,了解中国文化有别的方法。我包棕子收买孩子的胃,屈原老头子是跳河的诗人。华人节日我家有棕子节,月饼节。元宵节不知道,给中文老师批评。委屈啊,小妹只知道那东西叫湯圆。
不过中文继续推,占她玩电遊的时间。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 没有放弃就对了。关键就是读,赞同觉晓说的,不去中文学校。关键在父母有多重视。材料其实很多(网上),孩子就是一个习惯的过程。我其实后悔自己没有坚持下来。女儿现在有时想看中文电视剧的(像北京遇见西雅图),可看不太懂。很遗憾的。
觉晓 回复 悄悄话 怎么用不到中文,我家龄龄微信和国内的亲友。我们一起背唐诗,她自己会了拼音,小孩子太容易找到规律了。千万不要送中文学校,吃力不讨好的多些。士兵突击,我女儿至少看过三遍,她自己看第二遍第三遍,是喜欢。
阎立华 回复 悄悄话 回复 '觉晓' 的评论 : 谢谢觉晓老师。你是搞教育的,自然会发现问题。我想我可能是方法不对。
再试试你们的方子!
阎立华 回复 悄悄话 回复 '边走边看66' 的评论 : 你是很成功的教育了,孩子也争气。但你的际遇未必有代表性。移2代真正用到中文的时候很少吧!
阎立华 回复 悄悄话 回复 '暖冬cool夏' 的评论 : 我们也一直没有放弃。放出这篇文章,倒是得到不少启发,象看剧,不要求书写……
觉晓 回复 悄悄话 我同意边看的,她特别教的好。你可以读读她以前的博客,惜福666。中文电视帮助特别大。
觉晓 回复 悄悄话 我同意边看的,她特别教的好。你可以读读她以前的博客,惜福666。中文电视帮助特别大。
觉晓 回复 悄悄话 我教孩子背三字经弟子规论语,里面的意思不需懂,百草园里的鲁迅也是死记硬背,要的是语感啊。我家孩子不上中文学校,不也中文可以发微信。你自己家里孩子中文没有学好,才自省出这一套。
你自己可以编教材啊。
边走边看66 回复 悄悄话 我来唱个反调。 我曾经写过教孩子学中文和中国历史的博文。 学习本民族语言是在美很多族裔都在做的事情,我的德国邻居的孩子上德语学校,俄国孩子去学俄语,女儿班上的犹太孩子都去学希伯来语。 我现在两个孩子都一口标准普通话,回国参加旅行团没人知道他们是从国外来的。 虽然中国历史估计忘了一半儿了,但大事情都是能记住的。他们跟我去中国旅游后看着地图基本能说出来各个省在哪儿。

我就是想让他们知道他们是华裔美国人,要了解一些自己的祖先的文化和历史, 我儿子以他是华裔而自豪,至今都不肯给自己取个英语名字,尽管我劝了他几次,为了工作方便,但他不想。

从实用角度来说,我上一份工作曾在十几个candidate 中被选中就是因为我是中国人,公司正要在中国开新公司,公司的华尔街的声明都是我来翻译成中文然后登在中文媒体上的。 中国经济现在是世界老二,将来保不准孩子们也会需要到中国发展,况且我对美国那个白人至上的川普没有信心,儿子的大学有一年实习就是在北京做的,开早会的时候还跟中国同事讲讲美国的事,看他用中文做的presentation还像模像样的。

学中文关键在父母, 我家孩子在家不许说英语,讲一口流利的中文就自然而然了。 英语也没耽误,在北美英语对他们来说还是第一语言,学中文不会耽误学英语。

当然了我的文学水平不太高,唐诗宋词之类的我也不会几首,孩子们也没咋背。 历史嘛, 我现在还在跟YouTube上跟袁腾飞学,越学越觉得有意思。
暖冬cool夏 回复 悄悄话 能学一点是一点。这儿的孩子,能认几个字,说上几句就不错了,谈不上唐诗宋词三字经的。我们家的情况跟大多数人家一样,小时候学点,大了不愿学,所以基本忘的差不多了。关键是,孩子现在愿意学了,可有点晚了,离开家了,你还指望她有动力,有环境自己学啊?我的观点,还是要学,什么理由不重要。
登录后才可评论.