九重天上客

本科地质,现职空姐。天上人间九重客,七彩人生如梦。为自己写下生命旅程的点点滴滴.......
个人资料
一舒 (热门博主)
  • 博客访问:
正文

飞行手记: 他们?咱们?可爱的山西人

(2018-09-15 06:59:01) 下一个
 当年学地球物理,是为了浪迹天涯;后来放弃,是因为与石头无法对话(我只喜欢与人打交道)得意
 
在有人的地方,总可以发现故事和体会到交流的快乐。
 
记得一次从北京到悉尼的航班上,有一群山西籍的乘客,他们都是第一次到澳洲旅游,所以很兴奋。对飞机上的一切都充满了好奇,包括人(看到我们不同肤色的机组人员,他们眼睛睁得大大的,问这问那,可逗了。现在的中国游客,早不再是穿着崭新的衣服,小心翼翼地坐在飞机上一动不动,给什么要什么的“乡下人”了,而是,热情,有趣,不懂就问的“普通游客”。而且有愈来愈多的中国人会说些简单的英语了。比如“不要,谢谢。”或者“我要果汁”“红酒”,“白酒”等等。
听到我做中文广播,这些山西人就好奇地问“你怎么会讲我们的话啊?”我就笑着回答“这不仅是你们的话,也是我的话呀。”
和我一起推车送餐的是个澳洲男同事伊恩。几个山西人就更加好奇地看看我,又指了指金发碧眼的伊恩说,“那你是他们的人,还是咱们的人?”他们问得好认真,我忍不住想笑,看了看伊恩,然后故意放低声音挺神秘地对山西人说“我呀,是他们中的咱们人。”说完,我和所有“咱们的人”都笑了。
可怜的伊恩不懂,让我翻译,我就把这个“他们”和“咱们”的对话讲给他听。伊恩也很幽默,说“我也想当咱们的人,怎么办?找个中国女朋友可以吗?”
又是一片笑声......
 
从来没有这么“大面积”接触山西人,发现他们特别可爱,直爽热情。不少人是第一次出国,带了好多好吃的,我开玩笑说他们带了“半个超市”。当提醒他们澳洲有严格的检疫规定,很多食品都是不能带进澳洲的时候,他们就热情地请我吃,还说“你是咱们的人,你帮咱带进去好吗?”
另外,山西人说话短而精,你看,简简单单的“他们”“咱们”就把澳洲或者西方人与咱中国人分开了。多形象!
好像有一个相声(侯宝林?)就讲过山西人这种讲话特点:说是一个人半夜起床上厕所,他的兄弟被吵醒,然后俩人之间的对话。北京人就会啰里啰唆地说,“这是谁呀,半夜三更的?”“是我。”“呵,是您哪,大哥,这么晚了,起来干嘛呀?”“没什么事儿,我解个手儿。”可要换了山西人,只用四个字就解决了。山西人会说“谁?”“我。”(注意,是用山西口音)“咋?”“尿。”
 一方水土养一方人,一方人有一方说话的习惯!
这个“他们”与“咱们”的对话,还真让我震撼。是呵,我很少想过这个问题:去国多年,换了住址和身份,但黄头发黄皮肤黑眼睛,中华文化是镶嵌在骨头里的永久印记,那么,我到底是“他们”还是“咱们”?
 
今天的世界,地球村的概念愈来愈清晰。“故土”“老乡”等地域性的定义愈来愈模糊了。但我们还是要在很多时候,懂得自己是“他们”还是“咱们”。起码在文化和语言的传承上要分个“他们”和“咱们”,但无论是他们还是咱们,都有个共同的名称叫人类,所以,“他们”和“咱们”之间彼此尊重,生活才精彩
期待着见到更多“咱们的人”
 
 
 
 
[ 打印 ]
阅读 ()评论 (5)
评论
一舒 回复 悄悄话 回复 '北佛风光' 的评论 : 哇, 辛苦你找到了正确答案。感动并感谢了啦!
北佛风光 回复 悄悄话 回复 '一舒' 的评论 :我也搞错了, 是河南人这么说。

表演者编辑
戏剧与方言
侯宝林整理(与郭启儒演出本)
侯宝林、郭启儒

甲 不,还有比这省事的哪。
  乙 哪儿的话?
  甲 河南话。
  乙 用几个字?
  甲 四个字。
  乙 一个字一句?
  甲 哎。
  乙 怎么说?
  甲 那儿屋门一响,这儿发觉了一问:(学河南话)“谁?”“我。”“咋?”“溺!”
北美大一叔 回复 悄悄话 谢谢分享
一舒 回复 悄悄话 回复 '北佛风光' 的评论 : 真的吗?谢谢您的纠正。
北佛风光 回复 悄悄话 "可要换了山西人,只用四个字就解决了。山西人会说“谁?”“我。”(注意,是用山西口音)“咋?”“尿。”

博主搞错了, 不是山西人, 是山东人这么说话。
登录后才可评论.