culture shock

常常见到留美的人们兴致勃勃地给别人讲自己经历的culture shock，自己也听过一些。各种各样的都有，有经济上的，商品上的，生活上的，饮食上的，环境上的，很多很多，其中最引起我兴趣的是人的思想上的。上个星期，我也经历了一次。 我和两个中国朋友（A,B)，两个美国(C,D)出海钓鱼。出去钓鱼的主要原因，是其中一个中国人A要招待他的一个美国朋友C，其他人都属于作陪。当然了，朋友是很长时间的朋友，招待一下也属于正常，不过这个中国朋友A还有事儿要拜托这个美国朋友C。我们五个人到了海上，我和另外一个中国人B因为对钓鱼不太感兴趣就没有买许可证，其他三个都买了。钓鱼钓得很尽兴，不一会儿就上来好几条30多磅的大鱼。B感到很有趣，就小试了一下，可惜只有一条很小的鱼上钩。海上有规定，一定长度以上的鱼每个许可证只能钓一条。他们有几条鱼只比规定长一英寸，就阴差阳错的没有扔掉。正在这时警察来了，像凶神恶煞一般。警察靠近之前，A用中文对B说，无照钓鱼很严重，让他不要说。结果警察查出一共四条鱼超标。A因为是自己要请朋友来钓鱼，就对警察说，他要负全责。他想其实超标罚款也没有多少钱，让事情赶快过去。但是这时C却出来老老实实地说，其中有两条是他的，这是实情。本来事情到此也就结束了，A和C每人罚点儿钱就完了。可是D就突然站出来，说B其实钓了一会儿，而他无照。结果警察发现其中有猫腻，就让A不要说话，又转而问B,B因为A之前的警告就说没钓。可是D就坚持B钓了，还拉了C来作证。结果事情就突然变复杂了。结果就是他们被罚了很多钱。 后来A对我说，本来他想充一把英雄好汉，把责任全担下来，而且让罚款变得最小，可是却让美国人觉得他是一个爱撒谎的人，没有信用。一方面你可以说美国人真是一根筋，没有中国人变通；而另一方面，你也可以说他们在法律面前真诚实。他说他也不能评价说好不好，这是一个culture shock。后来他谈了一口气说，当他说要帮C付罚款的时候，C就毫不迟疑的把罚单给他了。让他不知道该怎么评价这件事好。美国人不敢在法律面前说一点儿小慌甚至为保存自己；他们在不违法的情况下，尽最大情况减轻自己的损害。不管怎么样，他们才不管你朋友不朋友。 来美国这么多年了，总觉得美国朋友很表面，很假。不仅仅是说他们跟我们中国人，我发现他们自己人之间也一样。形式上很热情，但都是点到为止。极少出现为朋友两肋插刀和我们所说的哥们义气。有时候想想以前在国内时男同学毕业时拍着胸脯，喝酒，称兄道弟，说什么“有兄弟在”的话；或者那些为了兄弟不惜犯校规打架的男生；还有全班联合起来和班主任作对的事，就很感慨。这种朋友，还是那句话，不知该怎样评价，但是让我觉得温暖。