友明:人生小和弦（一）：友明和姚明

友明和姚明，一个无名小卒，一个举世皆惊的华裔大球星，何来“和弦”之说？要弹这个弦，还得先从友明、姚明和孔明这些中国人的名字说起。
　　

    祖先留给我的唯一财产就是我的姓：口天吴，像天上的一口井，又大又方。所以，我曾取笔名为“大方”。可是“吴”这姓却好看不好听，“吴”音“无”，当然是“没有”、“不”等等否定意义，再好的名也被否定。而我的名字“友明”又与“有名”同音，听起来就是－没有名，怪不得我以前总是默默无闻。
　　

    移民到美国之后，填表要用英文，姓和名要颠倒填。我以我中国护照的汉语拼音Ｙｏｕ　Ｍｉｎｇ　Ｗｕ　作为我的英文姓名，以为这可以消除“无有名”之误，没想到这个英文名字更烦人。何以说来？
　　

    我常三天两头接到这样的电话，要找“有无”（Ｙｏｕ　Ｗｕ），这些电话都是推销产品和业务的电话。美国资讯发达，个人的电话号码就在电话簿上，不认识你的生意人就靠这给你打电话。但他们在我的Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ－Ｙｏｕ　Ｍｉｎｇ中把Ｍｉｎｇ去掉，只取Ｙｏｕ。我想我在任何表格中都没填中间名（Ｍｉｄｄｌｅ　Ｎａｍｅ），把Ｙｏｕ　Ｍｉｎｇ　作为Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ。但一般人都认为Ｙｏｕ　和Ｍｉｎｇ中间有个ｓｐａｃｅ，那Ｍｉｎｇ就是Ｍｉｄｄｌｅ　Ｎａｍｅ。美国人在口语中是很少说中间名的，许多书面文件也省略了中间名。这一省略，我的名字就瘫痪了一半，怪不得叫“有无”。
　　

    如果我家人的名字和我差别很大的话，电话里要找“有无”，那一定是我，而我的儿子姓名叫“吴育＃”，“育”读“Ｙｕ”，美国人不会读这个音，读起来还是是“Ｙｏｕ”。所以，我们家就变成了两个“有无”。当电话里问“有无”时，我总是答，你找Ｙｏｕ　Ｗｕ或Ｙｕ　Ｗｕ？对方都莫名其妙，只是“有无”个不停。起先我还有耐心，后来就变成怒气攻心，再后来就没什么脾气了。
　　

    有人说，你为什么不起个英文名字呢？不是许多华人来美之后都起了一个英文名字？我不想，因为我的名字很容易读，就象读ＮＢＡ球星Ｍｏｕｎｉｎｇ一样轻松。当然，我在成为美国公民后把我的Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ中的ｓｐａｃｅ去掉，变成Ｙｏｕｍｉｎｇ，我的儿子也换了个洋名。但在电话簿里我的名字还是Ｙｏｕ　Ｍｉｎｇ　Ｗｕ，直到现在，我收到的许多信件还是Ｙｏｕ　Ｍｉｎｇ　Ｗｕ。
　　

    我儿子经常对我说，如果当初办理出国护照时，在两个汉语拼音中的Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ不留空格，就不会有这些麻烦了。或许是这样：没有空格就是美国式的Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ，一名一字；有空格就是中国式的Ｆｉｒｓｔ　Ｎａｍｅ，一名两字。这姓名的中文制和英文制之分，不就成了“一名两制”，区分的关健就在一个小小的ｓｐａｃｅ。在我入籍之前，每逢填写重要表格，为了不让“有无”骚扰，我都故意把ｓｐａｃｅ去掉，可是接表单位总是非常认真地查看我的护照，然后又拉开一个ｓｐａｃｅ。
　　

    更好笑的是我收到信件时，发现我的名字有时变成Ｙｏｕ－Ｍｉｎｇ　Ｗｕ、Ｍｉｎｇ　Ｗｕ、Ｗｕ　Ｙｏｕ、Ｗｕ　Ｍｉｎｇ　和Ｍｉｎｇ　Ｙｏｕ等等。有位邮电局朋友告诉我，他们局的老美最怕三个字的中文姓名，如堕入云雾山中，不知哪是姓？哪是名？是否有中间名？
　　

    最后来说友明和姚明也不迟，现在公司的很多老美见到我就叫姚明，想起来也很自然，三个字的中文姓名对他们来讲是那样的难分清姓和名，把Ｙｏｕ和Ｙａｏ混为一起更不奇怪，当然这不是主要原因，俺是沾了姚明的光了。
　　

    Ｈｏｗ＇ｓ　ｇｏｉｎｇ，Ｙａｏ　Ｍｉｎｇ．

    Ｉ＇ｍ　ｆｉｎｅ，ｔｈａｎｋｓ。
　　

    姚明出名了，俺友明也跟着出名，这就是友明和姚明的“小和弦”。