小天使（1406)-与女儿一起看《蝴蝶夫人》

by 小脚板

星期五晚上电视里有现场直播林肯剧院意大利剧作家普契尼 (Giacomo Puccini) 的三冪剧《蝴蝶夫人》。

我去年才在中国一家大剧院看过中国剧团的演出，但还是很想跟女儿再看一遍。

在看之前，不用看介绍就知道李淑英将在剧中出演女主解 --- 日本艺妓巧巧桑，因为我的一个朋友以前是音乐学院的教师，她很不喜欢她：认为这出剧是因为找不到合适的东方演员，而不得不让她出任女主角，而她的扮像和音色都不能算是上乘。但由于是在林肯剧院演出，并且上次在中国时没有足够的票，所以女儿没看成，成为遗憾，所以，这次，无论如何我都想陪我的女儿看看。

另外就是前两个月，我的朋友给我的女儿上了一课，将她引进了歌剧欣赏之门，所以，我也想试试她对歌剧的热爱和理解程度。

当我告诉她当天晚上有林肯剧院的《蝴蝶夫人》时，她愣了一下，立刻跟我说：我本来今天想睡一下的，看来要把时间调一下了，只睡一会儿。听了，我非常高兴，因为预计她会拒绝观看歌剧的。因为前几个月，陪她看了几个小时劳伦斯的《王子复仇记》，她看得有点痛苦，尽管饶有兴味地看味了。

这三冪剧跟中国时看的大同小异，基本来源于同一个改编者，但演员和布景却各有不同。

当前面做了很多铺垫，而千呼万唤才出来的巧巧桑一露面，我和女儿都笑了起来。说实在的有点失望。就象当《茶花女》第一次演出时，演被肺病折磨得奄奄一息茶花女的女主角却是重达 200 磅的女士，从而演砸了，观众将演员轰下去了。这歌剧真是怪圈，因为演员的身体就是他们的音箱，唱得好的，音箱一定很大，而剧中人却对演员的型体提出了不同的要求，所以，要求和实际方面确实相差挺大的。

李淑英出演 15 岁的艺妓，说实在的，也太宽大了。但由于我们有这方面的认识，所以，也就没有过份的苛求。

但李淑英的表演确实也是成功的，整个三冪剧的演出也非常成功。可能朋友介绍了一些不同版本，所以，李淑英的音色可能真不能说是相当好，但还可以吧。

我很高兴我的女儿能全部看完，并且看得比较投入，只是最后的时候跟我说：有点 boring 。这也很满足了。因为我相信：不是所有的孩子都能看得下去的。

这部剧也让我们有了很多乐趣。

首先，女儿对剧情掌握得非常到位。她刚看完 Arthur Golden 小说： Memories of a Geisha ，对艺妓的生活有个比较好的了解，所以更能体会巧巧桑对幸福生活的追求，以及求之不得后的毁灭心态。

其次，我教会了她一句成语：始乱终弃。

再次，我们对巧巧桑继与了我们无限的同情。因为一个女人在被剥夺了为人妻的权利后，又要被夺去为人母的权利，这个社会是无限残酷和不可理喻的。

很高兴女儿能看完这出剧，也很高兴能看到李淑英的演出。

附：《啊，明朗的一天》

当晴朗的一天，在那遥远的海面，悠然地升起一缕黑烟，有一只白色的军舰，慢慢驶进了港湾，舰上礼炮齐鸣，已慢慢靠近岸边，但我不去迎接，我不，我静静地站在小山坡上耐心地等待，等待着和他幸福地相见。那山下的人群里，有一个身影出现，正急忙走向这边，他是谁 ? 他是谁 ? 当他来到家门前，他将会说什么 ? 他会把小蝴蝶声声召唤，可我却不出声悄悄躲在一边让他来寻找，我们相见会更加激动。他在连声呼喊： “ 我亲爱的小蝴蝶，我的娃娃新娘。 ” 他亲切的声音在我耳边荡漾，终于实现了他过去的诺言。是的，这一天一定会来到的。