玉面小郎君
骑马倚斜桥，满楼红袖招
博文
(2014-04-04 13:34:18)
虽然罗曼后来坚称自己从见到刀一尘的第一天起就被她迷住，但我相信罗曼最早只是在那次中秋联欢晚会上才注意到刀一尘。我的推断自然是有根据的。整个大一期间，我每星期都陪罗曼坐221路公共车去清琦园边的世界友谊学院探望梅眉。梅眉是罗曼的高中同学兼早恋同谋，两人早恋的花朵在升入大学之后继续不温不火、无实质性结果地开放了一段时间，直到刀一尘出现。
[阅读全文]
(2014-04-02 11:54:23)
罗曼是我认识的人里最不physiognomist的一个。我在这里用个英语词，并不是为了显摆英语，而是因为罗曼总用这个英语词来描述自己。这个习惯形成已久，基本上，在我们其他人还只会说“Thisisabee”的时候，罗曼就已经到处嚷嚷着“I'maphysiognomist”。我还记得钱老师第一次听他说出这个词时脸上的惊讶表情。
你们看看，钱老师激动地说：罗曼同学都已经会这[阅读全文]
(2014-04-01 08:03:35)
我是罗曼的发小。这一点我是三年前才知道的。在此之前，我一直以为自己是罗曼的老同学，或者顶多是老朋友。所以三年前，在纽约第五大道萨克斯百货的咖啡厅里，罗曼庄严地说出这两个字时，我几乎吓了一跳。
言重了，言重了，我打着哈哈说：咱们从初中才开始同学。穿开裆裤时就认识的才算发小吧？
罗曼还没回答，他身边的姑娘笑嘻嘻地说：苗大哥您就别谦[阅读全文]
言重了，言重了，我打着哈哈说：咱们从初中才开始同学。穿开裆裤时就认识的才算发小吧？
罗曼还没回答，他身边的姑娘笑嘻嘻地说：苗大哥您就别谦[阅读全文]
(2014-03-28 06:54:34)
罗曼严肃地对我说：我昨晚想了一宿。 罗曼说这句话的时候，我们俩刚从洪老师家出来，穿雾海、跨霾原，正往北四环方向走。听到这句话，我第一个反应就是停下脚步，转头看他。
隔着雾霾，一米之外罗曼的脸像莫奈的画一样模糊不清。我伸出手，做了一个拂去雾霾的手势，罗曼大概以为我要打他，惊慌地跳开了。
这一跳开，他就更莫奈了。我叹口气，对那个隐[阅读全文]
(2014-03-18 11:46:52)
2014年3月18日，盘踞在文学城中坛的常驻及外来人口按照精心策划的阴谋，突然向以前版主三青为首的3、4月间过生日的坛友们发动进攻。由于这一部分坛友执行“不但不抵抗而且还推波助澜政策”，当天众人便占领整个版面。这就是震惊中坛的“三一八”事变。
“三一八”事变发生前，中坛领导阶层已通过各种地下资源部署兵力，并获得了一小撮友邦[阅读全文]
(2014-02-08 02:08:17)
情况是这样的，昨天桂鱼哥贴了首英文艳诗，呼吁翻译。我对这种游戏的抵抗力为零，于是自然而然心甘情愿地被陷害了。
我感觉英文诗律比法文诗律要宽松，比如辅音也可押韵，等等。但是就算宽松，我估摸着古典英文诗肯定也比e.e.cummings（尼玛这是啥名儿啊，以下简称康哥）这首要复杂得多。康哥这首诗大概算得上现代派作品了，词语简单，句式也不复杂（证据：我这[阅读全文]
(2014-02-07 06:39:04)
我觉得桂鱼哥小看原作者了。前XI？我觉得从第三段开始就已经进入实质举动了。
这诗的特点是有非常多的internalrhyme，要译得忠实就受到很大的限制。我尽量把internalrhyme都译出来、并且保持每个韵的平仄一致。有时候不得不加个把废词。也借鉴了许多桂鱼哥的翻译，致谢。
译出来似乎有点拗口，但是又要押内韵又要忠实原意有点难度。译得流畅不是问题，但那样就要做[阅读全文]
译出来似乎有点拗口，但是又要押内韵又要忠实原意有点难度。译得流畅不是问题，但那样就要做[阅读全文]
(2014-02-07 06:37:44)
英文好多生字看不懂，只好把窝妹的中文诗翻了过来。前两段还端着点，后两段原形毕露啊。（窝妹原贴在此：乱翻艳诗-面窝窝-）
朝来细雨晚来风，
不觉春宵又成空。
君叹寻欢终有碍，
贤妻娇儿候家中。
泣告无时妾何求？
并腮缠颈共狎游。
恨君犹犹复豫豫，
妻儿何曾站床头？
多情未必真好汉，
君要知己我要gan。
话不投机半句多，
(2014-01-26 12:39:37)
我爱猫就像叶公好龙，似乎总是嘴上说说而已，迄今为止只养过一只猫。灰色的，大概是女猫，但是不确定，因为在我们短暂的相伴过程中，它好像从来没谈过恋爱，既没被别猫追过，也没追过别猫。
我叫它“灰咪”，因为它是灰色的。极不起眼，不知左边还是右边屁股上有一块火烧过的痕迹，不是在我手里烧的，因为在我养它的一年多时间里，它没跳过火盆，倒是[阅读全文]
(2014-01-23 01:50:54)
夜有多长
女人
我的记忆就有多深
茶早已放凉
酒还尚温
天空中有云
云在流泪
一颗一颗像是
我看不见的星星
今夜有多少不灭的灯
和多少萤火虫的魂
让我想起那个黄昏
你赤足踩着草地
向我狂奔
那时的星星也很羞涩
雨也正纷纷
我想抱抱你
你让我摔了个屁股墩
等我生气了
你又在我脸上飞快亲亲
天上没有月亮只[阅读全文]
