一把钥匙带她来到住所睡意像羽毛轻抚她在爱之前,爱之中,爱之后没有经历一场火,却留下灰烬次日醒来,从灰烬里露出的不是同一张面孔[
阅读全文]
《悲伤的用途》奥利弗林木译(我睡觉时梦见了这首诗)我曾经爱过的人送我一满盒黑暗。我过了很多年才明白,这——也是一种礼物。TheUsesofSorrowMaryOliver(InmysleepIdreamedthispoem)SomeoneIlovedoncegavemeaboxfullofdarkness.Ittookmeyearstounderstandthatthis,too,wasagift.[
阅读全文]
负空间作者:库尔特格林木译我爸教我打包行李:把所有东西摊开,放回去一半。能卷的卷起来。易皱的放在棉质的上面。然后是裤子,按腰到裤脚的顺序叠好。袜子塞进缝隙和角落。皮带像蛇那样绕在边缘。放上塑料。再放鞋子。重的衣服穿在飞机上。我小时候我们就开始这样了。我卷袜子。后来他假装要把我塞进箱子,我们会一起笑。有些父子拉近感情是通过打篮球,或[
阅读全文]
曾经,从稻田里挺起腰,额头淌着
一条条小溪。如今,是一条条
干涸的河床,上方是白雪皑皑的山头
和天空的白云相辉映
[
阅读全文]
没有船,有船也没有桨
有过奋力泅渡,逆流而上
后来随波逐流。现在
我精疲力竭,被冲到对岸
[
阅读全文]
全身锋芒。不是要攻击
是出于防备自卫
刺,最初只是为了装饰
[
阅读全文]
经过多年生长,枝繁叶茂
果实累累,最不希望看到
被砍倒,当作柴火,做成家具
或门槛,斧柄
[
阅读全文]
不远处的橹船上传来古老琴声音符被流水旋转成旋律和漩涡很多相似的漩涡相互旋转像倾斜或陡峭的宋词仿佛在说黄昏,是一种对黑暗的暗示[
阅读全文]
《晨歌》普拉斯林木译
爱启动你,像一只胖金表。
接生婆拍打你脚掌,你光秃的啼哭
在元素之间占据一席之地。
我们的声音呼应,放大你的到来。新的雕像。
在一个透风的博物馆里,你的赤裸
使我们的安全蒙上阴影。我们围站着,像墙一般茫然。
我不再是你母亲
正如云朵蒸馏出一面镜子,只为映照它自身缓慢
在风的手中消失。
整夜,你[
阅读全文]
不知道是否愿意,哭喊着
推开一道窄亮的缝
我们在这世上来来去去
经过木的、铁的、半掩的门
有的咯吱作响,有的没有回声
还有的打不开
最后的通向黑暗
我们并不情愿往前走
刚跨过门槛,门就轻轻合上
[
阅读全文]