博文
信达雅
(2015-10-31 21:28:13)
翻译讲究的是信达雅，无论是中译英还是英译中。不过，由于中文之强大，尤其能音译的同时意译，或用文字在音译的同时进行美化或丑化。实际上在翻译上能真正达到信达雅的绝大部份都是英译中。最经典的一些例子：CocaCola:可口可乐PepsiCola:百事可乐Yosemite:优胜美地此类翻译几乎只有汉语能做到。不过，有时候，很少的时候，英文也能做到。请看例子：老毕养的。英文音译[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (0)
复杂和简单
(2015-10-26 14:00:20)
世上很多事情看上去很复杂，其实答案出奇的简单。令人无奈而又可笑的是，正是答案太简单，人们反而不相信。是啊，人们最喜欢说的是，事情恐怕没那么简单。还有的则故弄玄虚道，水深着呢。我可以负责地告诉列位看官，事情没那么复杂，水也没那么深。看不见底？那是因为浑。闲话少说，言归正传。话说当年那架有名的飞机坠毁后，几届几中全会在著名的会堂召开[阅读全文]
阅读 () ┆ 评论 (4)