个人资料
归档
正文

我们与咱们

(2011-06-10 13:28:15) 下一个

在北方口语里, 「我们」只指说话人一方,不包括对方,与「你们」相对。 「咱们」则既指说话人一方,还包括对方,与「他们」相对。 因此有人称「我们」是「排除式」,「咱们」是「包括式」。 例如:


我们 家的事,用不着你们管!
我一个人去没意思, 咱们 一起去吧。
咱们 几个好,他们会不会有想法?


虽说「咱们」已经成为普通话的一个口语词,但并不是所有说普通话的人都习惯使用。 尤其是在比较庄重的场合和书面语中多用「我们」,很少用「咱们」。 「我们」有时也可以兼指听说双方。 例如:


我们 出发吧,不等他们了。


另外,在北方话说你也不太礼貌,“你爸”,“你妈”是属于粗人的语言。要说“我叔”,“我婶”。这有长辈才能说你什么的。


当然也有人延伸为“咱爸”,“咱妈”的,就是不知道有没有人说“咱媳妇”^-^



[ 打印 ]
阅读 ()评论 (1)
评论
焕华 回复 悄悄话 哈哈,咱媳妇。。。
登录后才可评论.