送给自己一本书：乔布斯说乔布斯 （1）

在“乔帮主传”发行的第一天，我就给自己买了本英文原版。Chapters标价$36,实际卖价$25,还有会员的点数和该店的$5 Coupon，很合算。这几天饭前饭后不时拿来翻一翻，挺有感触。

Walter是个新闻记者，不是传统的文学家小说家，文字非常通俗，所有故事都是拼接起来的，每个章节没有什么关联性，更没有什么“且听下回分解”的悬念，读起来不费劲，又可以跳着读，很多事情挺新鲜。

-- Page424    Yo-Yo Ma

书的第32章写“音乐人”，涉及到了百号乐手歌手，其中单独成节的有Bob Dylan，The Beatles,  Bono, 和Yo-Yo Ma。

说起马友友，Jobs和他的第一次相遇是在1981年 ----实在是Long long time ago。当时Jobs参加Aspen设计会，友友马参与的是Aspen音乐节。从那一天起Jobs就成了马提琴 Cello的粉丝。

10年之后的1991年，Jobs和Laurene Powell小姐要成婚，想到了要偶像Cello来助兴，立即邀约。结果人家国际马就像如今的钢琴大拿LL天天巡回大串演，出国了正在演出途中。因此两人错过了人生的又一次交汇。

几年之后，友友来到了Jobs的家庭厅，捧出他那颇具历史、1733年传下来的、名贵的Stradivarius Cello，开始演奏他拿手的Bach --- “这是我应该为你们的婚礼演奏的”。Jobs夫妇感动得流泪，深情地说“这是上帝存在而传递的声音，因为我不相信人类自己可以单独演奏出这般的天籁之音”。随后他们进入饭厅，Jobs的女儿Erin hold住了yo-yo's Cello。

那时候，Jobs已在跟癌魔争斗。就在那一天，Jobs得到了Yo-Yo的许诺，Cello马一定会在他的葬礼上演奏 .....


这一节结束了。这一章“音乐人”结束了。Yo-yo马的粉丝已乘鹤而去，人们为他的早逝而惋惜。想必，Yo-Yo应该在他粉丝的葬礼上为他送上了一屡Cello安魂曲.......

---
注：本人的翻译不伦不类，但比中信出版的中译本要地道多了。当然也难为了他们。9月20日才拿到英文原稿，四个人20天要译完629页，每人每天要7.6页，3天通稿，3天排版，3天印刷，3天运输，10月23日晚必须上架，这种赶集式的走过场，恐怕神仙也难能做到信达雅。如果Jobs在天有灵，看到他们拿自己的生平而如此粗制滥造，并且只为了赶着出来借“尸”发红，一定又要骂娘Layoff人 ....

本码字一律开源，谁爱拿谁拿。