【儿子讲中文搞笑故事】

1。一条龙

小时教中文，先教麻将上的字，东南西北风，一万到九万，儿子既能凑一家，还学
习了中国文化。

后来教五官、身体零件，并有小测验，指胳膊、腿等都回答无误，移至脸上，一个
个指着问，鼻子，眼睛什么的都说的不错。等指到眉毛，一下卡壳。

想了半天忽然说：“一条龙？”

还好没管脸叫白板

2。腐竹皮

小时候儿子很爱吃凉拌芹菜腐竹皮 (注是额的自创拿手家常菜之一)，一日忽问：

“妈咪，Why you haven't made that dish for a while?”

遂问: “哪个菜？”

答曰：“I forget the Chinese words, but remember it in English”

额说：“试试说说呢”

儿子说：“就是那个female pig 的 skin 嘛”

额想了很久才明白是“妇猪皮”=腐竹皮，不禁绝倒，那时他只有六岁

3 肥料

这个很简短，小时爱吃方便面，嫌淡，着急地说：“妈咪，多加肥料”
想了一下才明白是汤料, 从不记得讲过“肥料”, 这词都不知道他怎么知道的.

 

[白玫瑰花]

“I forget the Chinese words, but remember it in English”

[歌儿]

看出来这篇太监文当太监的时间够久了，儿子都交女朋友了，这篇文章才不太监了，呵呵。看起来司令的记性很好，再狠狠表扬一下。另外你家儿子的联想力真强啊，female pig=腐竹， 眉毛=一条龙，真绝！

[淑女司令]

回复ld545888的评论:
发音四声是大问题。一次儿子回国，经常讲怪腔怪调的中文，结果出租司机疑惑地问：
你这孩子没什么毛病吧？这么大了话都说不利索

[淑女司令]

回复双人艇的评论:
hehehe, 记下来有不少好玩的事呢:))

[ld545888]

学习双语的孩子都会有这样的搞笑事儿，我儿子也问我：穿(Wear) 眼镜的赵阿姨骑 (Ride)飞机走，回味无穷，因为太可爱！
学中文最难的对于他们莫过于四声Tone 听他们不着调的念唐诗，脸蛋笑歪！
还有就是单位词Unit，一尾鱼，一条狗，一头猪，一只鸡，一根棍，一扇门，一座山，，，，，，英文里仅一个 "A"就搞定了。

[双人艇]

我儿子小时候到日本旅行。看到“不动产”还以为是医院。他说是不是生小孩时不让动啊。当时笑死我了。

[淑女司令]

回复SUNNE的评论:
呵呵记得我儿子也说过那是鸟食

[punny]

对对对，很多孩子学日文就是为了看卡通打游戏看日剧 ：）

[SUNNE]

哈哈哈，很有趣。朋友的女儿四岁，看见大家在磕葵花籽，她不知道葵花籽的中文，就大喊“妈妈，我想吃popinjay food”。

[淑女司令]

回复punny的评论:
妹妹好。
可不是赶紧写下来，不然过过都忘了

[-CC-]

笑Ｓ了。那个“妇猪皮”最好笑。先教麻将上的字，也令人绝倒。

在外国长大的小孩，用外语思维，再翻译成中文讲出来。不容易啊，可怜的孩子。女儿，从小在家里是完全讲中文的，现在，上了小学，用日语思维的倾向越来越大了。她每天说，我今天又“做了一个新朋友”。我每次都跟她解释，用橡皮泥捏了一个朋友，就可以说“做了一个新朋友”。最好笑，有一次回国，她上厕所时，奶奶问是大Ｐ还是小Ｐ，女儿认真地查看了一下说，没有大的小的，是一根长的和一根短的。

[punny]

赫赫，小人儿学话的时候最是好玩了 ：）