惠兰原创
惠兰的文学博客
《一样的海》图书简介the Same Sea（译者：惠兰）
《一样的海》是我一直深爱的诗体小说，也是作者阿摩司.奥兹所有作品里，他本人最喜欢的一部。这也是我自己所有译著里，目前为止，我最喜欢的一部。因此，在这本书出版十二年之后，我决定在文学城我自己的博客“惠兰原创”里，陆续连载，欢迎朋友们评论关注。多谢。
敬请尊重版权，任何方式的使用，请联系译者并经译者本人同意。谢绝未经译者同意任何方式的使用。
本书连载顺序为《一样的海》图书简介，译后记，第一首……最后一首。多谢多谢！
惠兰 2024年11月16日于波士顿
《一样的海》， The Same Sea
作者: [以色列] 阿摩司·奥兹
译者: 惠兰
出版社: 译林出版社
出版时间： 2012年6 月
页数: 245
定价: 28.00元（平装）
ISBN: 9787544708029
图书简介：
本书为诗体小说，被译介成种多语言，是奥兹本人最看重的作品，也是他本人最倾情的小说，其被各大媒体誉为“以色列 《霍乱时期的爱情》”。这本书，将奥兹的语言才华发挥到了极致，加上译者优美的译文，令每一个热爱语言的人怦然心动。
故事从一个退休会计的日常生活细节入手，通过对一个家庭成员之间微妙与复杂关系的心理描写，展现出广阔与深厚的历史、社会、宗教、文化与哲学画卷。
《一样的海》被译者惠兰评价为她本人十年之内读到的最美的书。
作者简介：
阿摩司·奥兹1939年出生于耶路撒冷，母亲于他12岁时自杀，引发他写作。家庭悲剧与夫妻情感是其作品常见的主题。他的作品引起了全世界的关注和共鸣，多次获大奖，其中包括1998年以色列建国50周年之际颁发的以色列国家奖、法国的“费米娜奖”、欧洲颇负盛名的“歌德文化奖”、西语界最有影响力的“阿斯图里亚斯亲王奖”等。此外，奥兹还是一位受人敬重的政治评论家，热情呼吁阿以和平。
阿摩司·奥兹，是当今希伯来语作家中诺贝尔文学奖呼声最高的一位。主要作品有《一样的海》、《我的米海尔》、《爱与黑暗的故事》、《地下室里的黑豹》等。
译者简介：
惠兰，著名诗人、翻译家，执业心理师，中美文化交流者。多年来致力于文学、人文、心理学、电影、国际贸易，中西文化交流， 教育以及广泛领域的翻译工作。主要文学著作有：诗集《红烛》、《飘香的毒药》等等6部。主要译著有：《一样的海》，《我曾以为父亲是上帝》，《派伊家的金吉儿》，《人性的弱点》、《飞越时尚圈》，《我们》等等。
部分中国作家对此书的评价：
我自己也记不得我给多少朋友推荐过奥兹了……在过去的十年里，译林出版社做了一件最了不起的事，那就是译介了奥兹。
——毕飞宇
我觉得您（奥兹）这种手法比我要高明，所以我说您（奥兹）是我的老师。
——莫言
奥兹先生用那支倾注了太多他自己的心灵和情感的笔，以其琐碎、质朴的诗意和中东音乐般的韵味，向我们一次次、一个个地展现、描摹了以色列那块灾难深重却文化悠久的土地上的各色各式的家庭。
——阎连科
——池莉
他的每部小说里都在讲述爱——这种在今天这个混乱的世界里，实际上越来越稀缺的东西，越来越稀缺的空气，是如何被我们每个人渴望，如何被我们每个人所梦寐以求。
——邱华栋
（注：以下网址为本人2004年-2014年文学城博客内容，若有兴趣，请点击： https://blog.wenxuecity.com/myoverview/40/， 多谢）
