乌兰德的诗章《King Harold and the Elfins》及配图

诗人Ludwig Uhland (1787-1862)是一位德国文学家、律师和政治家。他出生在符腾堡州的图宾根，在那里的大学获得法学博士学位，其间戏中世纪文学感兴趣，毕业后前往巴黎学习诗歌。生涯中做过大学教授、律师和政府议员。他1807年开始诗歌创作，1815年出版《祖国诗集》並不断补充再版，其后他还写过两部戏剧。他是一位抒情诗人，其诗歌创作风格中具有一种精确、柔韧和优雅，这有别于同期其他浪漫主义诗人的风格吸引着大批读者。美国作家郎费罗曾将他的一些诗作翻译成英文介绍到美国，美国德州奥斯汀的一小镇就是以他的名字命名的。他的诗集一些短2诗被音乐家谱成歌曲而流行。他最著名的诗歌之一是《我有一个一丈夫》。今天的这幅插图就是画家为其诗章《King Harold and the Elfins》而作。
我在这里将一诗章英译版意译如下：
哈洛德国王率领着勇士们
在月光下
疾行在丛林中。
战旗在风中飘扬
战歌在林中回荡。
忽然
灌木丛中传来喧嚣声
是什么密密麻麻地
游荡在摇曳的树梢间？
是什么从乌云中而降？
是什么自喷泉中湧出？
是什么唱着欢快的歌曲
将鲜花投向他们？
是什么围绕着每个勇士
跳上他们的战马？
是什么紧扣勇士的盔甲
拔出他们的匕首
并将他们拖下战马？
是什么迫使勇士们冷静下来
但又使他们不安？
……
啊，
这是精灵的战队！
她们使勇士们无所适从
並感到无助 。
啊，
这是仙女们寻找到了他们
並强掳他们后带去仙境！

德国画家Albert Tschautsch (1843-1922）为此诗章创作了这幅《King Harold and the Elfins》，再现了哈洛德的军队在仙女们的"围剿"下溃不成军，恐慌与无奈…。Tschautsch是一位著名的童话故事插画家，同时也是一位历史题材与肖像画家。《睡美人》中插图就为他所作。