本·琼森《炼金术士》

5-3-2024 微信朋友圈

英国剧作家Ben Jonson 本·琼森（1572-1637）是与莎士比亚同期的剧作家和诗人，他比莎士比亚小8岁，生于伦敦，受教育于威斯敏斯特学校，博览群书学识渊博，有着古希腊罗马文学的丰富知识。但其一生经历坎坷，做过泥瓦工后从军参加了对西班牙人的战争，还曾因抨击时政和爭斗杀人而多次入狱。与莎翁一样，他也是由演员转向戏剧创作並在1616年即莎翁去世那年首次出版了自己的戏剧作品，他还写过许多诗歌及文学评论。人们对他的认知还是来自于他的戏剧作品，他一生共创作了18部戏剧，其大部分都是社会讽刺喜剧，其中最著名的就是《Volpone》和《The Alchemist 炼金术士》。今天就简介一下他的《炼金术士》。
剧情简介：由于伦敦的鼠疫大暴发使许有钱人暂时逃往乡下，绅士洛夫维特也弃家出逃，将城里的家交给了大管家杰里米来代管。杰里米便利用这大好时机以主人的家为据点，化名Face联合骗子Subtle和妓女Dol三人组合开始行骗。第一个被骗对象是律师所的Dapper，他希望Subtle用死灵术来帮助他在赌博中获胜，subtle吹捧他有好运还可安排他与仙女女王的会面。第二个受骗者是一个投机烟卓商人Drugger，希望他们的骗术能提高销量，Subtle煞有介事为他算命和改换了商铺的招牌与布局以改善生意。第三位受骗者一位富有的贵族玛蒙爵士，他是一位总在寻找点金石的骑士並随身带有一个粗暴的仆人，来此提交出一些金属物品以得术使石头变成黄金，试图利用石头的魔性来治愈病人也可使自己发财和永生。爵士在此处遇到Dol，Face向爵士谎称她是一位有精神病的贵妇人，还安排了两人的约会。第四位受骗者是清教派执事亚拿，他来此想购买爵士的商品来救助儿童和妇女，但他怀疑Subtle的点石成金的能力，並宣布他的教派不再资助subtle的点金实验，此刻亚拿的同事一位真正教徒参与並缓解了两人的矛盾。随着事态发展，三人组的骗人伎俩一一暴露，众人们虽知被骗但为时已晚，Dapper被洗劫一空还被堵住嘴巴关进浴室。此时贵族德鲁格帶着他的兄弟卡斯特和寡妇妹妹普莉到来了，卡斯特想学诡辩和格斗，而Face和subtle都看上了寡妇，而且寡妇普莉从已故前上夫那里继承了大量财富，一出好戏又上演了，两人扮装爭娶寡妇，还设计了抢劫。此刻三人组的各种蒙骗还在继续，而真正主人洛夫维特已在回家的路上。洛夫维特回到家，四周邻居纷纷告诉他，在他出行期间，他的宅院里人来人往，他吃惊问大管家发生了什么，这时由Face回到管家的杰里米角色，说那些都是人们的幻觉以蒙混过关，此时上述受骗者们来到索要他们的货物並报了警，邻居也证实了这一切，但洛夫维特还是得护了管家杰里米（Face），这时关在浴室里Dapper的呼喊声惊动众人，Face向主人承认了真相並再次得到了主人的原谅。被骗众人带着警察来了，主人洛夫维特将他们赶走，並说想索回货物就必须提起正式诉讼。而subtle和Dol仍在骗Dapper让其坚信Dol是仙女女王，並继续索取他的钱。最后结局是：Face占居了主人宅，主人洛夫维特卷走了三人组骗局得到的所有货物，Subtle和Dol逃到他处开店，洛夫维特骗娶了寡妇普莉，並为感谢Face，分给他一部分偷来的钱作为报酬！
我看到此才解开这骗中骗和套中套！琼森真不愧是讽刺与幽默大师，利用此剧将人类的贪婪和欲望，愚昧与自私以及当时人们对“炼金术“的迷信揭露的淋漓尽致。此剧于1610年在伦敦首演即获轰动，其也成为现代先驱。插图为＂骗子三人组＂。
?上两只铜雕塑像。谢谢分享。