歌德《葛兹·冯·伯里欣根》

4-11-2024 微信朋友圈

我们对德国大诗人Goethe歌德是不陌生的，前些日子我刚介绍过他倾其一生的巨著《浮士德》。作为德国文艺复兴时期的代表人物，他在许多领域都有着杰出的成就，其中包括诗歌、小说、戏剧和哲学甚至科学。他一生中深爱着自己的祖国，政治上保守，艺术上追求宁静和谐的古典美。他崇拜英雄，珍惜友情，尊重学者。但他后半生的经历与德国社会的变化及自身健康状况改变了他，这变化明显表现在他的《浮士德》下部中，我在《浮士德》介绍帖中曾提及。
歌德崇拜英雄，他24岁写的第一部剧本《葛兹·冯·伯里欣根》就是一个歌颂民族英雄葛兹的现实主义历史剧。德国历史上被称作骑士葛兹的全名为Gottfried Gotz von Berlichingen (1480-1562) 是十六世纪著名的德意志贵族、独立骑士和诗人，以终生好战闻名。一生参战无数，为数届皇室及地方君侯所雇佣，是一著名战将。24岁时在一次战斗中被炮火击中失去右手，这一事故並未能阻挡他的军事生涯，他配置了两只机械义肢以操作盾牌和缰绳，並以义肢写字，继续奋战在前线，从此有了＂铁拳＂葛茨之称。战争中他以自己的意志行事而代表不同的阵营战斗。1525年，他领导了德国农民战争，在战争中他投入叛军一方与帝国军作战，其后他意识到叛军与农民只是一群乌合之众而退出战斗，后被帝国诱捕入狱，出狱后一直留守在自己的封地直到皇帝卡尔五世于1540年赦免他为止。其后葛兹还于1542年参加皇帝的军队对抗奥斯曼土耳其，以及1544年协助抗法。战争后他回到家乡安度晚年，葛兹花了16年的时间写下自传以回忆他近半个世纪的动荡骑士生涯。葛兹于1562年7月23日逝世，身后留有七儿三女。
歌德非常着迷于葛兹的自传並据此创作了这部高度赞扬这位骁勇善战的日耳曼骑士的戏剧。在剧中描述了葛兹被敌军围困在戈森伯格城堡时，面对敌军最后劝降的通牒，他道出了那句留传至今的千古名言＂kiss my ass！＂。在歌德剧本中是如此写的“让我，投降吧！好可怜！你在和谁说话？我是强盗吗？告诉你们的队长，我始终对皇帝陛下怀有应有的尊重。但对他，请告诉他，来舐我的屁股！”。在剧中，歌德将葛兹描写成具有自由精神的英雄，一个特立独行的人，一个对抗欺骗和树立民族诚信的典范，但他那悲惨地屈服则源于法律的正义，这点也表明了个人对社会的不可逆行的服从。总之，歌德刻意将主人公描写成一个对千变万化的世界始终保持敌意的骑士游侠，他怀疑一切，好战，试图以己之力战胜一切不公。这也许是年轻的歌德心目中的古典浪漫主义。插图为德国画家Carl Becker (1862-1926)为此剧第二幕的狂欢场景所作。
谢谢分享。

[Zliang1104]

回复 'chunfengfeng' 的评论 : 与你一样，喜欢《维特》， 只是最近岁数大了才看懂《浮士德》，得以理解及喜欢，我在4月11日的博客中谈到《浮士德》。歌德年轻时身心柔弱， 对爱情和女性很敏感，但其晚年激情与幻想不在， 故其《浮士德》很耐读。

[chunfengfeng]

歌德的作品中最令我喜欢的是他的书信体小说《维特》，其他的，尤其诗歌，不是我喜欢的类型。因为翻译造成的语际间的差异，让人无法体会语言的音韵美。

歌德身边女人常有，是他诗歌创作动力的源泉。诗歌是激情的产物。剧作和小说，是生命不屈的诉说。对英雄的赞美，是作者性格中缺少的部分，但是一直努力争取。