博文
(2024-05-07 21:00:37)
译作:请不要转载，版权所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
9.
她认识他的时间不是一小会儿，但从来没有多留意他。她根本不知道他们第一次相见是什么时候或者在哪里，直到他们订婚后，他才告诉她：他在一些朋友带他去参加的一个舞会上认识了她。她那时肯定没有关注他，如果她和他跳舞了，那是因为她友好，很高兴和邀请她的任何一个人跳舞。一两天后，在[阅读全文]
(2024-05-07 20:58:11)
我在阅读这本英文原著WilliamSomersetMaugham（威廉-萨默塞特-毛姆)写的《ThePaintedVeil》之前，从来没有想过要作任何小说翻译的事情。但读完之后，我的心里有一种很深切的愿望促使我翻译它。《着色的面纱》是根据小说原名直译出来，因为我认为不按原名译出来不能包涵这本书的宗旨：对人性的宽容和善良的肯定。下面一段是根据《维基》网站的信息对这部小说的诠释：
新娘[阅读全文]
新娘[阅读全文]
(2024-05-05 20:54:04)
译作：《着色的面纱》1.作者：WilliamSomersetMaugham
译作:请不要转载，版权所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》 8 但格斯汀夫人有一种本身令人钦佩的卓越勇气。她不让这些生命里亲近的人，这些人对她来说是她的世界，看见她被希望挫败的沮丧。她没有改变生活方式。通过精心的安排，她能够做出与以前一样丰盛的晚歺，她带着长期养成的同样的愉悦和朋友聚[阅读全文]
译作:请不要转载，版权所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》 8 但格斯汀夫人有一种本身令人钦佩的卓越勇气。她不让这些生命里亲近的人，这些人对她来说是她的世界，看见她被希望挫败的沮丧。她没有改变生活方式。通过精心的安排，她能够做出与以前一样丰盛的晚歺，她带着长期养成的同样的愉悦和朋友聚[阅读全文]
(2024-04-30 07:18:45)
译作：《着色的面纱》7.作者：WilliamSomersetMaugham
译作:请不要转载，版权所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》 格斯汀夫人是一个严厉、刻薄、控制欲强、野心勃勃、吝啬和愚蠢的女人。她是利物浦一位初级律师的女儿，五个女儿之一，伯纳德-格斯汀在思科特郡北部遇见了她。他那时看上去是一个有前途的年轻人，她的父亲说他将前程远大。但他没有。他刻苦，勤奋[阅读全文]
译作:请不要转载，版权所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》 格斯汀夫人是一个严厉、刻薄、控制欲强、野心勃勃、吝啬和愚蠢的女人。她是利物浦一位初级律师的女儿，五个女儿之一，伯纳德-格斯汀在思科特郡北部遇见了她。他那时看上去是一个有前途的年轻人，她的父亲说他将前程远大。但他没有。他刻苦，勤奋[阅读全文]
(2024-04-19 21:13:59)
译作:请不要转载，版权所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
6
三个月的婚姻期间，她知道她做错事情了；但更多的是母亲的错。
房间里有一张母亲的照片，凯蒂疲惫焦虑的眼睛看着它。她不知道为什么把照片放在那里，因为她不很喜欢母亲；她也有一张父亲的照片，但放在楼下大钢琴上面。那是他当了国王顾问时戴着假发穿着律师袍照的像片。即使穿着这些[阅读全文]
房间里有一张母亲的照片，凯蒂疲惫焦虑的眼睛看着它。她不知道为什么把照片放在那里，因为她不很喜欢母亲；她也有一张父亲的照片，但放在楼下大钢琴上面。那是他当了国王顾问时戴着假发穿着律师袍照的像片。即使穿着这些[阅读全文]
(2024-04-19 21:12:24)
译作:请不要转载，版权所有作者：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
5
那天下午不可能是沃尔特。应该是佣人，毕竟他们不重要。不管怎样，中国佣人知道所有事情。但他们不会说出来。
想起那白瓷手把慢慢转动的时候，她的心跳得有些快起来。他们必须不再像那样冒险。最好去古董店。看见她走进去，没有谁会想什么，而且，他们在那里绝对安全。那个店主知道查[阅读全文]
想起那白瓷手把慢慢转动的时候，她的心跳得有些快起来。他们必须不再像那样冒险。最好去古董店。看见她走进去，没有谁会想什么，而且，他们在那里绝对安全。那个店主知道查[阅读全文]
(2024-04-19 21:09:57)
译作：《着色的面纱》4.作者：WilliamSomersetMaugham
请不要转载，版权所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
4.
凯蒂因为婚姻来到香港，她发现她在这儿的社会地位由她丈夫的职业决定了，她不能心平气和地接受这个事实。当然，每个人都很友好，两三个月内他们几乎每晚都去参加聚会；他们在总督家吃晚歺时，总督把她当作新娘接待；但她很快明白：作为政府分子生[阅读全文]
(2024-04-18 21:21:49)
译作:请不要转载，版权所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
3
她走到走廊里看着他离开。他向她挥手。她望着他时微微地激动起来；他已经四十一岁了，但他身材轻巧，像男孩一样跳跃着走路。
走廊在荫影里，她懒洋洋的，心情轻松，充满了愉快的爱，她逗留着。他们的房屋伫立在山边的快乐山谷，因为他们不能承担更适合但昂贵的山顶房屋。但她心不在焉的[阅读全文]
走廊在荫影里，她懒洋洋的，心情轻松，充满了愉快的爱，她逗留着。他们的房屋伫立在山边的快乐山谷，因为他们不能承担更适合但昂贵的山顶房屋。但她心不在焉的[阅读全文]
(2024-04-18 21:19:24)
译作:请不要转载，版权所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
2
他听从她的要求坐在休闲窒，五分钟后，她来到他的身边。他正在抽烟。
“喂，能给我一杯白兰地加苏打吗？”
“可以，我叫佣人拿来。”
“根据事情的情况，我认为不会给你带来伤害。”
她向男佣工吩咐了要求。他们沉默地等待着回复。
“打电话到实验室问沃尔[阅读全文]
“喂，能给我一杯白兰地加苏打吗？”
“可以，我叫佣人拿来。”
“根据事情的情况，我认为不会给你带来伤害。”
她向男佣工吩咐了要求。他们沉默地等待着回复。
“打电话到实验室问沃尔[阅读全文]
(2024-04-18 21:10:53)
译作:请不要转载，版权所有Author：WilliamSomersetMaugham《ThePaintedVeil》
1
她惊叫了一声。
“怎么回事？”他问。
虽然关上百叶窗的房间很暗，他仍然看见她的脸上突然现出焦急不安的恐惧。
“刚才有人试着开门。”
“噢，也许是阿嬷，或者是哪一个男佣工。”
“他们从来不在这个时候来。他们知道我总是在午饭后小睡。”
“可[阅读全文]
“怎么回事？”他问。
虽然关上百叶窗的房间很暗，他仍然看见她的脸上突然现出焦急不安的恐惧。
“刚才有人试着开门。”
“噢，也许是阿嬷，或者是哪一个男佣工。”
“他们从来不在这个时候来。他们知道我总是在午饭后小睡。”
“可[阅读全文]
