秋风秋雨

这周阴雨天气，气温晚上不低，白天不高，加上刮风，整个感觉用上海话就是阴死剐嘚。这周重头戏是明天的WEBINAR，虽然内容已经滚瓜烂熟，PPT也看了好多遍，社交媒体上也一通宣传，心里还是会紧张。想来，从小考试考到大，上海，丹麦无数场口试面试上课的经历应该把胆子练得大大滴，不过，有紧张感说明对事件的重视，呵呵。毕竟是自己的主场，怎么滴都不太会掉链子的。

昨天一个小插曲，大妈被推举为专业翻译组织BOARD MEMBER已经快半年了，9月份在安徒生故乡ODENSE举行了一次成员聚会，大家畅所欲言，同时也倾听了一位波兰语，俄语双语翻译的经历。这位已经退休的前大学老师，从丹麦到波兰，再回到丹麦，如今退休后虽然对丹麦政府严重削减大学语言教育经费很沮丧，却也从孙辈们身上找到了承欢膝下的乐趣。席间还有一位波兰人，她在波兰硕士毕业，因为认识了丹麦丈夫，就移居到丹麦。作为移民，我们都先去语言学校学丹麦语，她语言天赋极强，两个星期后，她成了助教，并不是因为她丹麦语学得多快，而是她波兰语硕士毕业让她对语法结构特别敏感，因此她也成了波兰语翻译。那天还有一个格陵兰语翻译，她说起自己常常被误解为爱斯基摩人，她帮着一个格陵兰男孩在丹麦安心接受教育，现在这男孩能用流利的丹麦语和格陵兰语表演RAP。那天的女主人来自保加利亚，两个西班牙语翻译是土生土长的丹麦人，一名德语翻译也是丹麦人。那天聚会给我启发很大，虽然AI势不可挡，但机器只能给出最符合逻辑的字面翻译，那些字里行间隐藏的用意以及带有温度的理解，我想AI无法替代人类，更不用说对于美学的感知，需要创造力来完成的工作以及仁义礼智信这些人文道德层面的东西。我曾尝试让CHATGPT来翻译“鹅鹅鹅，曲项向天歌，白毛浮绿水，红掌拨清波。”它给出的英语直译一个字，一个字非常贴切，毫无瑕疵。当我让它把这首诗所描述的画面感呈现出来，并要给学生解释为何这画面会吸引骆宾王写下这首诗的时候，它直接给出一张图。

言简意赅，很直白的画风。中西方审美的差别很清晰，中国画家会对韵味等细节进行深度创作，而CHATGPT不会。

正因为CHATGPT的直白，所以大妈我每天都用它来配合我做头脑风暴，从零到一CHATGPT非常在行，但如果要再深入，它就会卡。而且不是一点点卡，是真得会短路那种。所以大妈我现在都要做备选方案，否则WEBINAR，或者其它网络会议开到一半掉链子，有PLAN B心里才有底。

这周日丹麦进入冬令时，跟上海就有7个小时时差了。

秋安！