吸血鬼

闪小说 (荣获刊登于‘荷花淀闪小说’期刊)

 ‘吸血鬼’

剑冰

    我是医生。在海外悬壶济世，治病救人。虽不敢说妙手回春，但也确实帮助了不少病人。  

    多年的杏林生涯，我可以说是见过了各种病人，也能应付各种各样的病情。

    但那天来的一位病人却是把我吓得不轻。

    话说那是一位老病人。马来西亚华人。中文不是特好，所以和我说话时都是中英文混着说；我倒也习惯了。

    他先是说最近血压 (blood pressure) 有点高。但量了一下还行。

    然后他开始报怨胃口不好，只能‘喝血’。

    啊？我吓了一大跳：该不是碰见吸血鬼了吧？

    怕他中文不好，索性和他用纯英语说了：我知道广东人爱吃猪血 (很多马来西亚华人都是广东后裔)；但你如果胃不舒服，或许还是别吃了吧……

    那老先生的脸色顿时变得像猪血般红，不知怎么的一下子能说流利的华语了：‘你在说什么呀？谁说吃猪血啦？我们马来西亚人平时爱吃辣菜。但我最近胃不好，只能吃 不 辣 的!唉呀，我的中文不好啦……’

    这下轮到我的脸色像猪血般红了：原来他说的‘不辣的’听着像极了英文的‘blood’!

    ‘抱歉，抱歉!’那天我没收他诊费。

 

本故事纯属虚构；如有雷同，亦为巧合。