微信：正在治理国家的不是一个合法政府，而是一群歹徒

https://mp.weixin.qq.com/s/m86sD3vaOt7NJR8ByXJUNw

致敬辞 | 2013年度致敬译者——戴大洪

眉湖学舟编辑部 2016-05-10 09:37

 

“历史的真相一旦公布于众，那显然表明，正在治理国家的不是一个合法政府，而是一群歹徒。”“如果一个民族选择失忆，不去进行触及灵魂的清算，就永远无法走出噩梦般的渊薮。”“我们几乎可以肯定，一切还会发生。”——译文何等好啊。这是《古拉格：一部历史》译者带给读者的阅读感受，振聋发聩，令人警醒。

 

如同作品如平地惊雷，本书译者亦是横空出世之辈。这位翻译界的“造反者”，以七年近三百万字篇幅，打动无数读者，让他们记住以下作品的名字：《第三共和国的崩溃》，《雷蒙德•卡佛》，和《古拉格：一部历史》。未来几年，译者还将带给读者阅读盛宴，包括已知的《西班牙内战》和超过一百五十万言的《陀思妥耶夫斯基传》。文如其人，淡泊、诚实、率直、简朴，是他译作的显著风格；讲求语言内在逻辑，相信翻译无达不信，形式上的信与内容之信同等重要，不走样、不发挥，举轻若重，是他译工尊奉的原则。他将为人处世的保守主义精神品质，完美地融入字里行间，——为核实战后右翼抗议游行路线图，他让哥哥寄来巴黎地图，逐条街道对照地名；为译名精确，将俄国人名英译回译成俄文，将其附录书后，供读者参照。在发现编辑擅自将雷德河（Red River）改为“红河”，他大发雷霆。这位追求翻译一字精确的超级“原教旨主义者”，给翻译界带来一阵沉静之风，百万字译品，从头至尾，一如厚重磐石，可以倚靠，可以避风。

 

他出生北京红色家庭，从小却漫游西方人文精神世界；上山下乡，种地开矿，仍手不释卷，遍读经典。君子家风，自尊自立，虽“不合时宜”，然世事变幻，人事两非之际，读者从他译品中，仍可听到持守传统由远而近的轰鸣之声。译作初成，少则四五遍，多则十几遍，往复校改修订，打磨成器。读者今天读到的，同时也打动“铁石心肠般”评委们的《古拉格：一部历史》，一字一段，是译者穿梭于母亲病房与孤灯书台间的记录，译稿杀青，母亲辞世，——一场还原历史、坚守记忆的思想博弈，也成就了个体忠孝两全的古典品格。

 

第十四届深圳读书月十大好书评委会，决定将“2013年度致敬译者”荣誉授给《古拉格：一部历史》译者，不仅希望读者记住这部厚重、史诗般、意义非凡的作品，记住作者安妮•阿普尔鲍姆，更希望读者熟悉戴大洪这个名字，表达评委们对戴大洪的由衷谢意。